1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,880
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,564
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

6
00:01:12,140 --> 00:01:14,708
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
OVER PA)

7
00:01:29,657 --> 00:01:30,924
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

8
00:02:04,792 --> 00:02:06,059
Ψαλίδι.

9
00:02:10,498 --> 00:02:11,665
Σφιγκτήρας.

10
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

11
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
O.R.
Ο Δρ Ρότζερς για τον Δρ Κάρσον.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
Γιατρός;

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
Ναί;
Μπεν, είναι ο Μαρκ.

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,046
Πρέπει να σε δω
στο γραφείο μου.

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,316
Περίπτωση ειδικών αναγκών
μόλις μπήκε.

16
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
Εντάξει. Μόλις τελειώσω.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,222
Γεννήθηκαν με καισαρική τομή
πριν από τρεις μήνες,

18
00:02:34,255 --> 00:02:36,990
και κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
είναι ακόμα ζωντανοί.

19
00:02:40,127 --> 00:02:44,131
Ο γιατρός τους
από τη Δυτική Γερμανία
με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

20
00:02:44,164 --> 00:02:49,169
Ινιακό κρανιόπαγο δίδυμα
δεν έχουν ποτέ και τα δύο
επέζησε ενός χωρισμού.

21
00:02:49,203 --> 00:02:50,938
Ναι. Αυτό το ξέρει.

22
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Αν δεν χωριστούν...

23
00:03:00,581 --> 00:03:05,953
...θα ξοδέψουν
την υπόλοιπη ζωή τους
στο κρεβάτι, ανάσκελα.

24
00:03:05,986 --> 00:03:09,390
Το νοσοκομείο με θέλει
να πετάξει στη Γερμανία
και να τα εξετάσετε.

25
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
Μπεν, θα το κάνεις αυτό;

26
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ.

27
00:03:19,066 --> 00:03:23,136
Σε καταστάσεις όπως αυτή,
ένα μωρό πεθαίνει πάντα.

28
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες στη Γερμανία.

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,646
Ήμασταν αγχωμένοι
περιμένοντας την άφιξή σας,
Δρ Κάρσον.

30
00:03:34,214 --> 00:03:37,385
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Peter και Augusta Rausch.

31
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

32
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
Ευχαριστώ
για να έρθει.

33
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
Πώς τα πάτε γιατρέ;
Χαρά μου.

34
00:03:41,989 --> 00:03:44,492
Και αυτό είναι
Γιόχαν και Στέφαν.

35
00:04:19,827 --> 00:04:23,464
Ήθελα να αυτοκτονήσω
όταν έμαθα την αλήθεια,

36
00:04:23,497 --> 00:04:27,000
αλλά κατάλαβα
θα σκότωνα
δύο άλλα όντα επίσης.

37
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
Και μετά,
μόλις τους είδα,
η καρδιά μου έλιωσε.

38
00:04:32,806 --> 00:04:36,444
Παρακαλώ μη μας ρωτάτε
να διαλέξετε μεταξύ τους.

39
00:04:40,113 --> 00:04:45,386
Λοιπόν, δεν φαίνονται
να μοιράζεστε οποιοδήποτε όργανο,
που είναι καλό.

40
00:04:45,419 --> 00:04:48,589
Αν και υπάρχουν
μέρη του εγκεφάλου,
όπως το κέντρο όρασης,

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,492
που δεν είναι
τελείως διαχωρισμένα.

42
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
Δεν θα ξέρουμε
μέχρι να μπούμε εκεί.

43
00:04:53,361 --> 00:04:55,228
Πόσο σύντομα μπορεί να γίνει αυτό;

44
00:04:55,262 --> 00:04:59,900
Λοιπόν, πρώτα πρέπει
λύσει το πρόβλημα
της αφαίμαξης.

45
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
Exsan...

46
00:05:01,335 --> 00:05:03,737
Αιμορραγία μέχρι θανάτου.

47
00:05:03,771 --> 00:05:07,207
Είναι ο λόγος που
κρανιακούς διαχωρισμούς
δεν τα κατάφεραν ποτέ.

48
00:05:09,209 --> 00:05:13,847
Βλέπεις,
τα μωρά έχουν
πολύ λίγο αίμα,

49
00:05:13,881 --> 00:05:17,885
και εκτός αν μπορώ
βρείτε έναν τρόπο
κρατήστε τους να μην αιμορραγούν,

50
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να παίξω
αυτή η λειτουργία.

51
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

52
00:06:30,858 --> 00:06:32,025
θα το κάνω.

53
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
Καλός.

54
00:06:37,097 --> 00:06:39,567
Σας ευχαριστώ.
Θα ειδοποιήσω τον γιατρό
στη Γερμανία.

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Θα προγραμματίσουμε
η επέμβαση
για ένα μήνα από τώρα;

56
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Κάντε το δύο. Κάντε το τέσσερα.

57
00:06:47,274 --> 00:06:49,309
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
πώς να τα σώσω και τα δύο, ε;

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,410
(ΑΝΑστενάζοντας)

59
00:06:50,444 --> 00:06:51,445
Το δουλεύω.

60
00:07:09,129 --> 00:07:15,335
Αριθμός 12, 14.
Αριθμός 13, 27.

61
00:07:16,570 --> 00:07:19,873
Αριθμός 15, 33.

62
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
Εντάξει, τάξη,
δώστε πίσω το τεστ σας
στον διπλανό σου.

63
00:07:28,348 --> 00:07:30,718
Εντάξει, πόσα
κατάλαβες σωστά;

64
00:07:30,751 --> 00:07:31,819
Κάθι;

65
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Είκοσι πέντε.

66
00:07:32,920 --> 00:07:35,088
Αυτό είναι εξαιρετικό, Κάθι.

67
00:07:35,889 --> 00:07:37,758
Σημάδι;
Τριάντα.

68
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
Μπράβο σου Μαρκ.
Τα καταλάβατε όλα καλά.

69
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Βενιαμίν;

70
00:07:44,532 --> 00:07:47,501
Benjamin, πόσοι
κατάλαβες σωστά;

71
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
Κανένας.
Εννέα;

72
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
Γιατί, Benjamin,
αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

73
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
Όχι εννιά, δεσποινίς Γουίλιαμσον.
Δεν πήρε κανένα.

74
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

75
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

76
00:08:10,123 --> 00:08:12,793
Θα νόμιζες ότι θα έπαιρνε
τουλάχιστον ένα δικαίωμα.

77
00:08:12,826 --> 00:08:16,864
Είχε ένα σωστό την τελευταία φορά,
γιατί προσπαθούσε
να βάλει κάτω τη λάθος απάντηση.

78
00:08:16,897 --> 00:08:18,398
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

79
00:08:18,431 --> 00:08:21,334
Γεια σου, Κάρσον, το ξέρουμε
είσαι το πιο χαζό παιδί
στην τάξη,

80
00:08:21,368 --> 00:08:23,904
αλλά άκουσες
τι είπαν στο Cronkite
χθες το βράδυ στις ειδήσεις;

81
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
Είσαι το πιο χαζό παιδί
στον κόσμο.

82
00:08:28,041 --> 00:08:29,209
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΟΥΝ)

83
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
Τον χτύπησε!
Τον χτύπησε!

84
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
ΚΥΡΙΑ:
Μπένι, πώς θα μπορούσε αυτό
έγινε ατύχημα;

85
00:08:33,113 --> 00:08:36,516
Λοιπόν, ήταν σχεδόν
ένα ατύχημα.

86
00:08:36,550 --> 00:08:41,655
Μαμά, δεν θα το έκανα ποτέ
χτύπα τον αν το θυμόμουν
Είχα την κλειδαριά στο χέρι μου.

87
00:08:41,689 --> 00:08:46,026
Το αγόρι έκανε πέντε ράμματα,
και οι γονείς του
είναι πολύ αναστατωμένοι.

88
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
Δεν είμαι σίγουρος πώς να
πειθαρχήστε τον γιο σας,
Κυρία Κάρσον.

89
00:08:48,261 --> 00:08:49,830
θα το χειριστώ.

90
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
Ανησυχώ επίσης πολύ
για τους βαθμούς του.

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
Έχετε δει
η τελευταία του έκθεση;

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,543
ΣΟΝΙΑ: Λοιπόν, τι έγινε;
Δεν έπαιρνες βαθμούς
όπως στη Βοστώνη.

93
00:09:03,577 --> 00:09:06,146
Η Βοστώνη ήταν πιο εύκολη.
Δεν μας ρώτησαν
να κάνει πολλά.

94
00:09:06,179 --> 00:09:08,616
Λοιπόν, δεν είμαι
είτε σε ρωτάω,
σου λέω.

95
00:09:08,649 --> 00:09:11,051
Δεν εννοήθηκες
να είσαι αποτυχημένος, Μπένι.

96
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
Και μπορείς
ελέγξτε την ψυχραιμία σας.
Με αποκαλούσε ομοίωμα...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
Και μπορείς
ανέβασε και τους βαθμούς σου.
Ξέρω ότι μπορείς.

98
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Είμαι χαζή, μητέρα.
Όχι, δεν είσαι.

99
00:09:16,957 --> 00:09:21,028
Είσαι έξυπνο αγόρι.
Άκουσέ με.
Άκουσέ με.

100
00:09:21,061 --> 00:09:24,431
Απλώς δεν είσαι
χρησιμοποιώντας αυτή την εξυπνάδα.

101
00:09:24,464 --> 00:09:26,566
Τώρα, αν κρατήσεις
να πάρεις τέτοιους βαθμούς,

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
θα το κάνεις
περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας
σφουγγάρισμα δαπέδων σε εργοστάσιο.

103
00:09:28,401 --> 00:09:30,938
Και αυτό δεν είναι
τη ζωή που θέλω για σένα.

104
00:09:30,971 --> 00:09:33,440
Δεν είναι αυτή η ζωή
Ο Θεός θέλει για σένα,
είτε.

105
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
Ναι, μητέρα.

106
00:09:36,910 --> 00:09:40,513
Θα πρέπει να έχω
μια συζήτηση μαζί του για σένα
και ο αδερφός σου, ο Κέρτις.

107
00:09:42,382 --> 00:09:45,786
Όχι, όχι. Μας κάλεσε
στο αποψινό παιχνίδι,
θυμάσαι;

108
00:09:45,819 --> 00:09:49,657
Γιατί δεν πάμε εγώ και εσύ;
Και πάρε με
Candlestick Park, παρακαλώ.

109
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

110
00:09:51,792 --> 00:09:55,562
Γεια σου, μητέρα.
Είσαι σπίτι νωρίς.

111
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Δεν με είχαν ανάγκη
όσο έλεγαν
θα έκαναν.

112
00:09:58,699 --> 00:10:00,333
Τελειώνεις
την εργασία σου;

113
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Το μεγαλύτερο μέρος του.

114
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
ΣΟΝΙΑ: Μπένι, θα το κάνεις
καταστρέψει τα μάτια σου
κάθεται τόσο κοντά σε αυτή την τηλεόραση.

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση)

116
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Κάνεις την εργασία σου;

117
00:10:09,777 --> 00:10:11,044
ΜΠΕΝ: Χρειάζομαι βοήθεια.

118
00:10:11,078 --> 00:10:12,379
Κέρτις, βοήθησε τον αδερφό σου.

119
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
CURTIS:
Πρέπει να τελειώσω τα μαθηματικά μου.

120
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Μητέρα, χρειάζομαι βοήθεια.

121
00:10:20,420 --> 00:10:22,022
Σε τι χρειάζεστε βοήθεια;

122
00:10:22,055 --> 00:10:25,492
Αυτή η ιστορία.
Δεν το κάνω πραγματικά
καταλάβετε το.

123
00:10:25,525 --> 00:10:27,861
Λοιπόν, τι όχι
καταλαβαίνεις;

124
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
Όπως, όλες οι λέξεις.

125
00:10:30,931 --> 00:10:32,565
Θα μπορούσες
διαβάστε αυτό για μένα;

126
00:10:35,435 --> 00:10:39,439
Χρειάζομαι νέα γυαλιά ανάγνωσης.
Γιατί δεν μου το λες
περί τίνος πρόκειται;

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,042
Πρόκειται για τον Τόμας Τζέφερσον
και τη Διακήρυξη
της Ανεξαρτησίας.

128
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Μμμ-χμμ.

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
Τι είναι αυτή η λέξη;

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
Ακούστε το.

131
00:10:50,718 --> 00:10:54,121
"Εαυτός... Εαυτός...

132
00:10:55,022 --> 00:10:58,458
«Και...»

133
00:10:59,893 --> 00:11:00,961
Εαυτός...

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
Κοίτα με.

135
00:11:04,965 --> 00:11:08,035
Μπορείτε να μου πείτε
τι τους κουτιά δημητριακών
είναι στο ράφι;

136
00:11:10,103 --> 00:11:11,839
Σίγουρα.

137
00:11:11,872 --> 00:11:14,074
Δηλαδή, μπορείτε να τα διαβάσετε;

138
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
Όχι τόσο μακριά. Μπορείτε;

139
00:11:17,811 --> 00:11:18,912
(ΑΝΑστενάζοντας)

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,024
Φαίνεται ότι δεν είμαι
ο μόνος εδώ γύρω
θα χρειαστώ γυαλιά.

141
00:11:33,460 --> 00:11:41,368
Τίνα, Σάρα, Κάθι, Μπένι.

142
00:11:41,401 --> 00:11:44,805
Συγχαρητήρια.
Τα πας πολύ καλύτερα.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
Ναί!

144
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
SONYA:
Λοιπόν, είναι μια βελτίωση,
εντάξει.

145
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
Και είμαι περήφανος για σένα
επειδή δεν πήρες F.

146
00:11:56,616 --> 00:11:59,152
Είσαι έξυπνο αγόρι.

147
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
Εσείς όμως και οι δύο
μπορεί να κάνει καλύτερα.

148
00:12:00,653 --> 00:12:01,755
Κάνω το καλύτερο
Μπορώ, μητέρα.

149
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
Πως;
Δεν ξέρω πώς.

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς.

151
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
Απλώς θα το κάνουμε
πρέπει να
χρησιμοποιήστε τη φαντασία μας.

152
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Δεν έχω ένα.

153
00:12:07,828 --> 00:12:11,398
Φυσικά και ναι.
Όλοι πήραν
μια φαντασία.

154
00:12:11,431 --> 00:12:12,532
Όχι εγώ.

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,934
Φυσικά και ναι.

156
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
Άκουσέ με.
Αν πω,

157
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
«Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε
ένα μικρό μπλε ποντίκι"

158
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
δεν βλέπεις
ένα μικρό μπλε ποντικάκι;

159
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Όχι.
Μπένι.

160
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
Μητέρα, ο εγκέφαλός μου είναι πολύ χαζός.

161
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
Αγόρι, ο εγκέφαλός σου δεν είναι χαζός.

162
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Είναι, μαμά.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
Έχεις όλο τον κόσμο
εδώ μέσα.

164
00:12:35,222 --> 00:12:38,458
Απλά πρέπει να δεις πιο πέρα
αυτό που μπορείτε να δείτε.

165
00:12:45,065 --> 00:12:46,967
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Τι είναι αυτό,
μια κούρσα κάποιου είδους;

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Μπέτυ, σιγά.

167
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Λειτουργείς σαν
αυτά ήταν
το τελευταίο σας γεύμα.

168
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
Πρέπει να γράψουμε
το διαγωνιστικό σας δοκίμιο
απόψε, πάτερ.

169
00:12:53,340 --> 00:12:56,243
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Α, σε αυτή την περίπτωση,
ίσως καλύτερα να βιαστείς.

170
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

171
00:12:57,644 --> 00:12:58,912
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Μην πνίγεσαι.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Θα το πάρω.

172
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
Δεν το είδα ποτέ
να αποτύχει.

173
00:13:00,814 --> 00:13:03,250
Κάθε φορά
καθόμαστε να φάμε,
χτυπάει το τηλέφωνο.

174
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
ΚΟΠΕΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Το ξέρω
πώς να το σταματήσεις, μπαμπά.

175
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
Όταν έρθει ο λογαριασμός του τηλεφώνου,
μην το πληρώσεις.

176
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Δεν είναι κακή ιδέα.

177
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
ΑΓΟΡΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Αυτός ήταν ο Τζο Φίλιπς, μπαμπά.

178
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
Με θέλει
ανέβα στη φάρμα του θείου του
αυτό το Σαββατοκύριακο.

179
00:13:13,093 --> 00:13:14,127
Δεν είναι υπέροχο;

180
00:13:14,161 --> 00:13:15,896
Μα πώς είσαι
θα φτάσεις εκεί;

181
00:13:15,929 --> 00:13:17,965
Ο Τζο έχει άδεια.
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε.

182
00:13:17,998 --> 00:13:21,268
Την τελευταία φορά που έκανε ένα ταξίδι,
κατέστρεψε το αυτοκίνητο του μπαμπά του.

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,170
Ποιανού το αυτοκίνητο καταλαβαίνει
στο ναυάγιο αυτή τη φορά;

184
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
ΑΓΟΡΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Δικό σου.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,339
Σκέφτηκε...

186
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Ξέρω τι σκέφτηκε.

187
00:13:27,908 --> 00:13:31,178
Αλλά δεν θα εμπιστευόμουν
Τζο Φίλιπς
με ένα ραβδί pogo.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
θα προσέχω.

189
00:13:37,717 --> 00:13:40,487
Πώς μπορείς να προσέχεις
αν οδηγεί;

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
Δεν με άφησες ποτέ
κάνε οτιδήποτε.

191
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
Δεν θα το κάνω
ας το κάνεις αυτό.

192
00:13:44,524 --> 00:13:46,626
Θα νόμιζες
Ήμουν ανήλικος
ή κάτι τέτοιο.

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
Όταν ενεργείς με αυτόν τον τρόπο,
είσαι.

194
00:13:48,528 --> 00:13:49,930
Τώρα φάε το βραδινό σου.

195
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
Δεν πεινάω.

196
00:13:52,299 --> 00:13:54,601
Τότε συγχωρέστε τον εαυτό σας
και αφήστε το τραπέζι.

197
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

198
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
Μάνα, έλα,
θα αργήσουμε στην εκκλησία.

199
00:14:23,363 --> 00:14:25,899
Όλοι προχωράτε
χωρίς εμένα, αγάπη μου.

200
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
Η μαμά έχει
μια από τις μέρες της.

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
Εντάξει.

202
00:14:45,552 --> 00:14:51,324
Θυμάμαι την ιστορία
του ιεραπόστολου γιατρού
και η γυναίκα του

203
00:14:51,358 --> 00:14:55,662
που ξαφνιάστηκαν
από ληστές.

204
00:14:55,695 --> 00:15:00,800
Βλέπετε, αυτοί οι κλέφτες
ήταν τρομεροί άντρες.

205
00:15:00,833 --> 00:15:07,474
Αιμοδίψης. Φαύλος.
Αυτοί όχι μόνο
λήστεψαν τα θύματά τους,

206
00:15:07,507 --> 00:15:12,412
τους έκοψαν τον λαιμό
και γέλασε
καθώς τους έβλεπαν να πεθαίνουν.

207
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
Δεν με ακούτε όλοι.

208
00:15:14,014 --> 00:15:17,951
Αυτός ο φτωχός γιατρός και η γυναίκα του
έτρεξαν για τη ζωή τους

209
00:15:17,985 --> 00:15:21,654
καθώς τους κυνηγούσαν οι κλέφτες
σε βραχώδη, άγονη γη.

210
00:15:21,688 --> 00:15:25,292
Τα πόδια αυτών των ιεραποστόλων
κόπηκαν από αιχμηρές πέτρες.

211
00:15:25,325 --> 00:15:27,594
Τα ρούχα τους ήταν
σχισμένο από βράχους,

212
00:15:27,627 --> 00:15:32,065
και, τέλος,
συνέβησαν
ένα μεγάλο φρούριο,

213
00:15:32,099 --> 00:15:34,968
αλλά ο Βασιλιάς Ληστής
ήταν ακριβώς πίσω τους.

214
00:15:36,836 --> 00:15:41,241
Ο γιατρός έτρεξε στο
την εξώπορτα του φρουρίου
και προσπάθησε να το ανοίξει.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
Ήταν όμως κλειδωμένο.

216
00:15:43,143 --> 00:15:48,715
Αν το έκανε κάποιος
αφήστε τους να μπουν.
Κανείς δεν ήταν εκεί.

217
00:15:48,748 --> 00:15:50,583
Και ο γιατρός
και η γυναίκα του κρύφτηκε,

218
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
αλλά ο Βασιλιάς των Ληστών τους είδε
και τράβηξε το σπαθί του.

219
00:15:54,654 --> 00:15:58,658
Φάνηκε να υπάρχει
τίποτα που θα μπορούσε
σώσε τους καλούς ανθρώπους του Θεού.

220
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
(ΤΡΙΖΙ)

221
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,670
Ο Βασιλιάς Λήστη με κυνηγούσε,
κι έτσι κρύφτηκα κάτω από άχυρο,

223
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
και βγήκε ένα μπλε ποντίκι
και τρόμαξε το άλογό του.

224
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
Και ξέφυγα.
Το είδα στον εγκέφαλό μου.

225
00:16:16,443 --> 00:16:20,147
Αυτό είναι καλό.
Αυτή είναι η φαντασία σου
εργάζονται.

226
00:16:20,180 --> 00:16:22,349
Αλλά ήταν αληθινό,
ήταν πραγματικά αληθινό.

227
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
Είπα ότι δεν ήταν αληθινό;
Δεν είναι αληθινό.

228
00:16:24,151 --> 00:16:25,318
Γι' αυτό λέγεται
φαντασία, ομοίωμα.

229
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
Σκάσε.

230
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
Πρόσεχε το στόμα σου, Κέρτις.

231
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
Μητέρα, θέλω
να είσαι γιατρός.

232
00:16:31,191 --> 00:16:34,494
Ένας ιεραπόστολος γιατρός,
όπως ακριβώς αυτό
Ο πάστορας Φορντ μας είπε για.

233
00:16:34,527 --> 00:16:37,930
Μπορείς να είσαι οτιδήποτε
θέλεις να είσαι
σε αυτή τη ζωή,

234
00:16:37,964 --> 00:16:40,800
όσο είσαι
πρόθυμοι να εργαστούν σε αυτό.

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
Αυτό ισχύει για σένα,
επίσης, Κέρτις.

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Ο Θεός δεν θα σε εγκαταλείψει.

237
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

238
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
Με συγχωρείτε.

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,730
Έχω ένα σκοτάδι
Δεν μπορώ να ελέγξω.

241
00:17:12,699 --> 00:17:17,137
Ελάτε μαζί μου, κυρία.
Ας δούμε αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Εντάξει;

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,114
SONYA:
Έχω περάσει τα παιδικά μου χρόνια
στην ανάδοχη φροντίδα.

243
00:17:27,147 --> 00:17:29,982
Όταν ο άντρας μου,
Κύριε Κάρσον,
με παντρεύτηκε,

244
00:17:30,016 --> 00:17:32,552
ήταν το εισιτήριό μου
έξω από εκεί.

245
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
Πόσο χρονών ήσουν;

246
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
Δεκατρείς.

247
00:17:37,290 --> 00:17:39,592
Ήμασταν χαρούμενοι.

248
00:17:39,626 --> 00:17:42,662
Είχαμε ένα υπέροχο σπίτι,
δύο όμορφα αγόρια.

249
00:17:45,898 --> 00:17:47,033
Τότε τι;

250
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

251
00:17:52,372 --> 00:17:54,174
Δεν μου αρέσει
μιλήστε για αυτό.

252
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
Είχε άλλη γυναίκα
και παιδιά.

253
00:18:09,256 --> 00:18:12,492
Όταν έμαθα,
η ζωή μου διαλύθηκε.

254
00:18:12,525 --> 00:18:14,561
Πότε ήταν αυτό, κυρία Κάρσον;

255
00:18:18,965 --> 00:18:20,567
Πέντε χρόνια πριν.

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
Αλλά δεν μπορούσα
άφησε τον άντρα μου

257
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
γιατί τα αγόρια μου
χρειάζονταν τον μπαμπά τους

258
00:18:25,705 --> 00:18:29,209
και δεν ήξερα πώς
Θα το έφτιαχνα μόνη μου.

259
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
Είστε ακόμα μαζί;

260
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Όχι.

261
00:18:33,446 --> 00:18:35,014
έμαθα
διακινούσε ναρκωτικά,

262
00:18:35,047 --> 00:18:37,016
έτσι εγώ και τα αγόρια
μετακόμισε στη Βοστώνη.

263
00:18:37,049 --> 00:18:38,285
Έχω μια αδερφή εκεί.

264
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
Γιατί γύρισες
στο Ντιτρόιτ;

265
00:18:40,387 --> 00:18:43,723
Πήρα το σπίτι
στο διαζύγιο,
και το κράτησα.

266
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Το νοικιάζω για εισόδημα,

267
00:18:47,026 --> 00:18:50,630
αλλά έχω εξοικονομήσει χρήματα
σε ένα βαζάκι για μπισκότα,

268
00:18:50,663 --> 00:18:53,099
και εγώ και τα αγόρια μου
θα επιστρέψουν.

269
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
Πώς υποστηρίζετε τον εαυτό σας;

270
00:18:56,002 --> 00:18:59,439
Καθαρίζω σπίτια,
και κάνω baby-sit.

271
00:18:59,472 --> 00:19:01,007
Αυτό είναι περίπου
το μόνο που μπορώ να κάνω.

272
00:19:06,713 --> 00:19:08,515
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

273
00:19:14,887 --> 00:19:16,289
Είμαι τόσο χαζός,

274
00:19:17,290 --> 00:19:19,125
Δεν μπορώ καν να διαβάσω.

275
00:19:24,130 --> 00:19:28,735
Και φοβάμαι τα αγόρια μου
θα βγουν
με τον ίδιο τρόπο.

276
00:19:29,969 --> 00:19:31,804
Και τίποτα
θα δουλέψει.

277
00:19:34,574 --> 00:19:36,509
Προσπαθώ να πολεμήσω
αυτά τα συναισθήματα.

278
00:19:36,543 --> 00:19:38,878
Δεν τους δείχνω
στον Μπένι και τον Κέρτις.

279
00:19:40,580 --> 00:19:41,981
Όμως, τελευταία,

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.

281
00:19:50,590 --> 00:19:53,125
Σκέφτομαι κιόλας
αυτοκτονώντας τον εαυτό μου.

282
00:19:55,795 --> 00:20:00,867
Κυρία Κάρσον,
τι θα έλεγες
ελέγχετε τον εαυτό σας μαζί μας;

283
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
Όχι.
Μόνο για λίγο.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να κανω κατι σαν...

285
00:20:06,105 --> 00:20:08,541
Μη νομίζεις
σχετικά με τα χρήματα.

286
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Θα βρούμε τα λεφτά.

287
00:20:26,826 --> 00:20:30,263
Παιδιά, θα γίνω
πηγαίνοντας μακριά
για λίγο.

288
00:20:30,297 --> 00:20:32,164
Τι;
Τι εννοείς;

289
00:20:32,198 --> 00:20:33,433
Οπου;

290
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Μόνο για λίγες εβδομάδες.

291
00:20:34,801 --> 00:20:37,870
Επιστρέφω στη Βοστώνη
να δεις τη θεία σου Ζαν Έιβερι.

292
00:20:37,904 --> 00:20:39,972
Δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;
Όχι.

293
00:20:40,006 --> 00:20:43,476
Έχεις σχολείο.
Έχεις εργασίες για το σπίτι.

294
00:20:43,510 --> 00:20:45,912
Λοιπόν, απλά θα το κάνεις
να μας αφήσει ήσυχους;

295
00:20:45,945 --> 00:20:47,814
Φυσικά και όχι.

296
00:20:47,847 --> 00:20:50,350
Η αδελφή Σκοτ ​​θα έρθει
και μείνε μαζί σου.

297
00:20:52,885 --> 00:20:59,125
Στο μεταξύ,
Σας θέλω αγόρια
να μου κάνει τη χάρη.

298
00:20:59,158 --> 00:21:02,161
Θέλω να μάθετε και οι δύο
πίνακες των χρόνων σας
ενώ λείπω.

299
00:21:02,194 --> 00:21:03,229
Τι;
Αποκλείεται!

300
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
Μπορείτε να το κάνετε.

301
00:21:04,864 --> 00:21:07,133
Ξέρεις
πόσοι είναι;

302
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
Αυτό μπορεί να πάρει ένα χρόνο.

303
00:21:08,501 --> 00:21:10,637
Δεν θα πάρω τα αγόρια μου ένα χρόνο.
Είσαι έξυπνος.

304
00:21:10,670 --> 00:21:13,039
Όχι και τόσο έξυπνο.
Κανείς δεν μπορεί
απομνημονεύστε τα.

305
00:21:13,072 --> 00:21:15,708
Το έκανα και μόλις πήγα
στην τρίτη τάξη.

306
00:21:16,843 --> 00:21:18,244
Αλλά είναι σκληρή δουλειά.

307
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Λοιπόν,

308
00:21:19,812 --> 00:21:22,382
σκληρή δουλειά δεν είναι
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

309
00:21:22,415 --> 00:21:24,951
Εξάλλου, δεν είσαι
βγαίνοντας έξω να παίξουμε
μέχρι να τους μάθετε πίνακες.

310
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
Περιμένετε. Μητέρα, σε παρακαλώ, όχι.
Έλα, δεν είναι δίκαιο.

311
00:21:27,019 --> 00:21:30,390
Έλα, μητέρα.
Είσαι η πιο κακιά μαμά
στον κόσμο.

312
00:21:33,926 --> 00:21:35,695
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

313
00:21:38,931 --> 00:21:40,467
CURTIS: Πέντε φορές τέσσερα.

314
00:21:40,500 --> 00:21:41,601
Τριάντα.

315
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
Όχι.

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,270
Τριάντα ένα;

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Αυτό δεν είναι
ένα παιχνίδι εικασιών,
Μπένι.

318
00:21:46,272 --> 00:21:48,441
Μπένι, άκου
στον αδερφό σου.

319
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
Εδώ είσαι,
κυρία Φίλμαν.

320
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
ΚΥΡΙΑ. ΦΙΛΜΑΝ:
Ευχαριστώ.

321
00:22:01,421 --> 00:22:03,322
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Mildred;
MILDRED: Όχι.

322
00:22:04,023 --> 00:22:05,958
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

323
00:22:41,093 --> 00:22:42,328
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΟΥΙΛΙΑΜΣΟΝ: Κάθι;

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
Είκοσι δύο.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,098
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΟΝ: Μαρκ;

326
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
Είκοσι πέντε
από 25.

327
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Εξαιρετικό.

328
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
Βενιαμίν;

329
00:22:51,538 --> 00:22:53,606
Βενιαμίν;
Δεν απάτησα.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,643
Δεν είπα ότι το έκανες.
Ποια είναι η βαθμολογία σας;

331
00:22:57,877 --> 00:22:59,746
Είκοσι τέσσερα από τα 25.

332
00:22:59,779 --> 00:23:01,581
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

333
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
ΜΠΕΝ: Αδελφή Σκοτ!
Αδελφή Σκοτ!

334
00:23:05,485 --> 00:23:06,553
Πήρα ένα Α!

335
00:23:06,586 --> 00:23:08,020
Πήρα ένα Α.

336
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
Αδελφή Σκοτ!
Αδελφή Σκοτ!

337
00:23:13,526 --> 00:23:17,296
Πήρα... Μάνα!

338
00:23:17,329 --> 00:23:18,498
(ΓΕΛΙΑ)

339
00:23:18,531 --> 00:23:21,868
μου έλειψες.
μου έλειψες.

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,804
(ΑΝΑστενάζοντας)
Κι εμένα μου έλειψες.

341
00:23:24,837 --> 00:23:28,374
Ξέρω όλους τους πίνακες των χρόνων μου.
Τα πήρα όλα καλά,
εκτός από ένα.

342
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Άσε με να δω.

343
00:23:31,010 --> 00:23:32,679
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

344
00:23:33,412 --> 00:23:35,782
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

345
00:23:40,953 --> 00:23:42,254
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

346
00:23:45,792 --> 00:23:49,496
Καθηγητής Burket,
Είμαι η κυρία Κάρσον,
η νέα σας καθαρίστρια.

347
00:23:58,538 --> 00:24:00,540
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

348
00:24:28,000 --> 00:24:29,135
Κυρία Κάρσον.

349
00:24:29,168 --> 00:24:30,269
Κύριε;

350
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
Το πάτωμα της κουζίνας.

351
00:24:31,871 --> 00:24:32,972
Τι γίνεται με αυτό;

352
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
αστράφτει.

353
00:24:37,176 --> 00:24:39,546
Λοιπόν, η τελευταία σας καθαρίστρια
δεν έκανε πολύ καλή δουλειά.

354
00:24:39,579 --> 00:24:41,881
αυτό που κάνω,
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

355
00:24:42,882 --> 00:24:45,117
Η τελευταία καθαρίστρια
ήμουν εγώ.

356
00:24:47,754 --> 00:24:50,222
Η αείμνηστη γυναίκα μου
ήταν πολύ άρρωστος.

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,061
τη φρόντισα
και όχι πολλά άλλα.

358
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
λυπάμαι.

359
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
Σας ευχαριστώ.

360
00:25:01,768 --> 00:25:02,902
Κύριε.

361
00:25:05,471 --> 00:25:08,307
Διάβασες
όλα αυτά τα βιβλία;

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
Οι περισσότεροι από αυτούς. Γιατί;

363
00:25:12,845 --> 00:25:14,313
Απλά περίεργος.

364
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Πάρτε τους υπόλοιπους άντρες σας
εκτός ανάρτησης.

365
00:25:18,284 --> 00:25:19,752
Μπορούν να μείνουν με
Η οικογένεια του δεκανέα Dolan

366
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
στο Salt Lake
μέχρι να φύγει ο Μπάρκερ.

367
00:25:21,554 --> 00:25:23,222
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι, κύριε.
Έλα να το σκεφτείς,

368
00:25:23,255 --> 00:25:24,290
εσύ καλύτερα
μείνε εκεί μόνος σου.

369
00:25:24,323 --> 00:25:25,391
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι, κύριε.

370
00:25:25,424 --> 00:25:26,726
Γεια, γιατί το έκανες
για αυτο;

371
00:25:26,759 --> 00:25:27,694
Τι συμβαίνει;
Το παρακολουθούσα.

372
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
Παιδιά παρακολουθείτε
πάρα πολλή τηλεόραση.

373
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
Όχι τόσο πολύ.
Όχι περισσότερο από όλους τους άλλους.

374
00:25:31,363 --> 00:25:32,665
Μην ανησυχείτε για
όλοι οι άλλοι.

375
00:25:32,699 --> 00:25:35,367
Όλος αυτός ο κόσμος είναι
γεμάτο με όλους τους άλλους.

376
00:25:35,401 --> 00:25:37,637
Από εδώ και πέρα,
θα διαλέξεις τρεις,

377
00:25:37,670 --> 00:25:40,840
όχι, δύο προεπιλεγμένα
προγράμματα την εβδομάδα.

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,908
Μια εβδομάδα;

379
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
Είσαι τρελός.
Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.

380
00:25:43,509 --> 00:25:45,612
Και μετά
τελειώνεις την εργασία σου.

381
00:25:45,645 --> 00:25:47,446
Τι θα κάνουμε
με όλο τον ελεύθερο χρόνο μας;

382
00:25:47,479 --> 00:25:51,517
Χαίρομαι που ρώτησες.
Θα πας στη βιβλιοθήκη
και διάλεξε δύο βιβλία,

383
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
και στο τέλος της εβδομάδας,

384
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
θα μου δώσεις
γραπτή αναφορά
για αυτά που διαβάζεις.

385
00:25:54,921 --> 00:25:55,988
Δύο βιβλία την εβδομάδα;

386
00:25:56,022 --> 00:25:57,256
Δεν πιστεύω
αυτό που λες.

387
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Δεν μπορώ να διαβάσω ούτε ένα.
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε

388
00:25:58,625 --> 00:25:59,659
χωρίς τηλεόραση.

389
00:25:59,692 --> 00:26:01,160
Λοιπόν, θα το κάνεις
ξεκινήστε τώρα.

390
00:26:01,193 --> 00:26:03,229
Γιατί σπαταλάς
όλη εκείνη την ώρα
βλέποντας τηλεόραση;

391
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
Αν χρησιμοποιήσατε αυτόν τον χρόνο
να αναπτυχθεί
τα θεόδοτα δώρα σου,

392
00:26:06,065 --> 00:26:09,035
δεν θα αργούσε πολύ
οι άνθρωποι σε παρακολουθούσαν στην τηλεόραση.

393
00:26:13,372 --> 00:26:15,942
* Είπε η μαμά
θα υπάρξουν τέτοιες μέρες

394
00:26:15,975 --> 00:26:18,645
* «Θα υπάρξει
τέτοιες μέρες», είπε η μαμά

395
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
* Η μαμά είπε,
είπε η μαμά

396
00:26:20,379 --> 00:26:22,782
* Είπε η μαμά
θα υπάρξουν τέτοιες μέρες

397
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
* «Θα υπάρξει
τέτοιες μέρες», είπε η μαμά μου

398
00:26:25,584 --> 00:26:27,119
* Η μαμά είπε,
είπε η μαμά

399
00:26:27,153 --> 00:26:30,256
* Πήγα περπατώντας
την άλλη μέρα

400
00:26:30,289 --> 00:26:33,425
* Όλα πήγαιναν καλά

401
00:26:33,459 --> 00:26:36,495
* Γνώρισα ένα αγοράκι
ονόματι Billy-Joe

402
00:26:36,528 --> 00:26:38,597
* Και μετά
παραλίγο να χάσω το μυαλό μου *

403
00:26:38,631 --> 00:26:40,366
Φίλε, υπάρχει
πολλά βιβλία
εδώ μέσα.

404
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
Σώπα, αγόρι.
Είναι μια βιβλιοθήκη.

405
00:27:15,902 --> 00:27:17,870
(ΤΙΓΡΗ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

406
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
ΜΠΕΝ:
«Ακούγοντας το μεγάλο βρυχηθμό

407
00:27:19,538 --> 00:27:22,675
«έκανε τον νεαρό να αναρωτηθεί
αν είχε επιλέξει σοφά.

408
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
«Ίσως ήταν ένα κόλπο.

409
00:27:24,877 --> 00:27:28,681
«Υπήρχε πραγματικά μια τίγρη,
ή απλώς μια ηχογράφηση
του βρυχηθμού μιας τίγρης;

410
00:27:28,715 --> 00:27:31,784
«Ίσως υπήρχε μια τίγρη
πίσω από την άλλη πόρτα,

411
00:27:31,818 --> 00:27:35,321
«Και θα πέθαινε σαν
όλοι οι άλλοι πρίγκιπες
μπροστά του».

412
00:27:35,354 --> 00:27:37,724
Ωραίο, Μπένι.
Αυτό είναι πολύ καλό.

413
00:27:37,757 --> 00:27:41,127
Μητέρα,
τι είναι αυτή η λέξη;

414
00:27:45,064 --> 00:27:47,867
Πρέπει να πάρω
νέα γυαλιά ανάγνωσης.
Ακούστε το.

415
00:27:49,769 --> 00:27:54,707
Αγ... Αγ...

416
00:27:54,741 --> 00:28:00,479
Γεωργία.
ΓΕΩΡΓΙΑ.

417
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
Γεωργία.
Εξαιρετικό, Benjamin.

418
00:28:03,549 --> 00:28:05,885
Κάθι. "Συνδυασμός."

419
00:28:05,918 --> 00:28:10,522
Συνδυασμός.
ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ.
Συνδυασμός.

420
00:28:10,556 --> 00:28:12,591
Για ένα μπόνους 20 πόντων,
εδώ είναι η ανατροπή σου.

421
00:28:12,624 --> 00:28:14,560
Ξέρεις,
αρχίζουν πολλά λίμερικα,

422
00:28:14,593 --> 00:28:17,363
«Υπήρχε μια νεαρή κυρία
από το Περθ».

423
00:28:17,396 --> 00:28:20,032
Το Λίμερικ βρίσκεται στην Ιρλανδία.
Για 10 βαθμούς,
που είναι το Περθ;

424
00:28:20,066 --> 00:28:21,133
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

425
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
ΑΝΤΡΑΣ: Αυστραλία.

426
00:28:22,301 --> 00:28:24,570
Εκπληκτική επιτυχία.
Πώς θα μπορούσαν
ξέρεις τόσα πολλά;

427
00:28:24,603 --> 00:28:27,473
ΚΟΥΙΣΜΑΣΤΕΡ:
Σωστά, για 10 πόντους.
Δεν ξέρω.

428
00:28:27,506 --> 00:28:31,143
Και, τέλος, για 10 βαθμούς,
αυτό που περιγράφει ο ποιητής...

429
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
(ΥΠΕΡΟΧΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,481
* Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με την ιστορία

431
00:28:36,582 --> 00:28:40,386
* Δεν ξέρω πολύ βιολογία

432
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
Μπένι, έλα,
θα αργήσουμε.

433
00:28:44,056 --> 00:28:47,693
* Δεν ξέρω πολλά
για τα γαλλικά που πήρα

434
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
* Αλλά ξέρω
ότι σε αγαπώ

435
00:28:51,263 --> 00:28:54,333
* Και το ξέρω
αν με αγαπάς κι εσύ

436
00:28:54,366 --> 00:28:57,303
* Τι υπέροχος κόσμος
αυτό θα ήταν

437
00:28:59,238 --> 00:29:03,275
Με συγχωρείτε.
Έχετε κανένα βιβλίο
στα βράχια;

438
00:29:03,309 --> 00:29:06,412
* Δεν ξέρω πολλά
τριγωνομετρία

439
00:29:06,445 --> 00:29:09,515
* Δεν ξέρω πολλά
για την άλγεβρα *

440
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Εντάξει τάξη,

441
00:29:13,585 --> 00:29:19,025
τι γίνεται με αυτό;
Μήπως κανείς
ξέρεις τι είναι αυτό;

442
00:29:22,228 --> 00:29:23,495
Οποιοσδήποτε;

443
00:29:29,468 --> 00:29:31,770
Ναι, Μπέντζαμιν,

444
00:29:33,772 --> 00:29:35,574
μπορείς να αναγνωρίσεις αυτόν τον βράχο;

445
00:29:38,911 --> 00:29:40,980
Είναι οψιντίνος.

446
00:29:41,013 --> 00:29:43,850
Οψιάνος. Αυτό είναι σωστό.

447
00:29:43,883 --> 00:29:45,451
Ξέρεις
πως φτιαχτηκε?

448
00:29:45,484 --> 00:29:50,322
Λοιπόν, σχηματίστηκε
μετά από μια ηφαιστειακή έκρηξη,

449
00:29:50,356 --> 00:29:53,592
από την υπερψύξη
της λάβας
όταν χτυπάει στο νερό.

450
00:29:53,625 --> 00:29:58,097
Το ηφαίστειο εκρήγνυται,
και η λάβα κυλάει
κάτω κόκκινο καυτό.

451
00:29:58,130 --> 00:30:02,334
Έτσι, όταν χτυπάει στο νερό,
τα στοιχεία συνενώνονται,

452
00:30:02,368 --> 00:30:06,105
και αφού το νερό είναι κρύο,
ο αέρας αναγκάζεται να βγει,

453
00:30:06,138 --> 00:30:10,943
και η επιφάνεια γυαλίζει,
και η λάβα γίνεται σκληρή,

454
00:30:10,977 --> 00:30:16,215
και αυτό κάνει οψινίτη.
Οψιανός εννοώ, συγγνώμη.

455
00:30:18,017 --> 00:30:20,319
Μπορώ να σε δω μετά το μάθημα;

456
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
(ΑΝΑστενάζοντας)

457
00:30:25,858 --> 00:30:26,993
Τι έγινε;

458
00:30:27,026 --> 00:30:28,294
λυπάμαι.

459
00:30:28,327 --> 00:30:30,897
Τι λυπάσαι;
Κάποιος ξεκλείδωσε την πόρτα.

460
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
Δες αυτό.

461
00:30:52,351 --> 00:30:53,685
Ξέρεις τι είναι αυτό;

462
00:30:55,321 --> 00:30:57,856
Αυτός είναι ένας άλλος κόσμος,
Μπέντζαμιν.

463
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Μόλις μπήκες μέσα
ένας ολόκληρος άλλος κόσμος.

464
00:31:09,501 --> 00:31:14,673
Μέγεθος.
ΜΕΓΕΘΟΣ.
Μέγεθος.

465
00:31:15,441 --> 00:31:18,244
Σημάδι. "Διαιωνίζω."

466
00:31:18,277 --> 00:31:19,745
Διαιωνίζω.

467
00:31:22,348 --> 00:31:27,753
«Το γλέντι

468
00:31:28,720 --> 00:31:34,493
«Αζύμων...

469
00:31:34,526 --> 00:31:36,128
«Οι ου...»

470
00:31:36,795 --> 00:31:38,397
Άζυμα.

471
00:31:38,430 --> 00:31:39,731
Αζυμος.

472
00:31:39,765 --> 00:31:40,766
Ναι.

473
00:31:42,701 --> 00:31:44,403
ΚΟΥΡΤΙΣ: Β, έλα.
Πρέπει να πάω.

474
00:31:46,172 --> 00:31:47,839
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

475
00:31:47,873 --> 00:31:50,009
Μπένι, είσαι εκεί μέσα;

476
00:31:50,042 --> 00:31:54,613
Τι φίλτρο είχε ένα είδος
ανάμεικτη γεύση τάρτας κερασιού,
κρέμα, ανανάς...

477
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

478
00:31:56,482 --> 00:31:58,350
Το φίλτρο που
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων ήπιε,

479
00:31:58,384 --> 00:32:00,619
που την έκανε να μεγαλώσει
σε διάφορα μεγέθη.

480
00:32:00,652 --> 00:32:05,724
Πες μου, όταν ο Κάιν
εγκαταστάθηκε ανατολικά της Εδέμ,
σε ποια χώρα ζούσε;

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
Στη χώρα του Nod!
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Στη χώρα του Nod.

482
00:32:07,693 --> 00:32:10,496
ΚΟΥΙΣΜΑΣΤΕΡ: Σωστά.
Για 10 πόντους. Πόσα παραμύθια
στο The Canterbury Tales;

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,731
Είκοσι τέσσερα.
ΚΟΥΙΣΜΑΣΤΕΡ: Σωστά.

484
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Μπόνους είκοσι πόντων.
Έρχεται ένα μπόνους 20 πόντων.
Εδώ είναι η ανατροπή σας.

485
00:32:15,934 --> 00:32:21,107
Κορυφαίο πρωτάθλημα
παίκτης του μπέιζμπολ και ο
στρώμα της γης μεταξύ...

486
00:32:21,140 --> 00:32:22,908
Μανδύας. Μίκυ Μαντλ.

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,011
Δικαίωμα. Ανάμεσα στην κρούστα
και ο πυρήνας...

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Ουάου, ήσουν εκεί πριν
Είχα την απορία.

489
00:32:28,347 --> 00:32:29,848
Καλά. Ράτγκερς, για 20 πόντους.

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
"Περιπλάνηση."

491
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Περιπλάνηση.

492
00:32:33,152 --> 00:32:37,256
ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΗ. Περιπλάνηση.

493
00:32:38,991 --> 00:32:40,226
"Βερνίκι."

494
00:32:40,259 --> 00:32:41,627
Βερνίκι.

495
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
L-A-C-

496
00:32:45,031 --> 00:32:46,532
Κ-Ε-Ρ. Βερνίκι.

497
00:32:47,466 --> 00:32:49,735
Συγγνώμη, Κλιφ.

498
00:32:49,768 --> 00:32:52,738
Μπέντζαμιν, αν εσύ
γράψε το σωστά,
κερδίζεις.

499
00:32:52,771 --> 00:32:53,839
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

500
00:32:54,906 --> 00:32:56,675
Λάκα.

501
00:32:56,708 --> 00:33:01,447
ΒΕΡΝΙΚΙ. Βερνίκι.

502
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
Αυτό είναι σωστό.

503
00:33:04,583 --> 00:33:08,920
Ναί! Ναί!

504
00:33:08,954 --> 00:33:11,890
Το πιστοποιητικό για
ο μαθητής με το υψηλότερο
ακαδημαϊκό επίτευγμα

505
00:33:11,923 --> 00:33:15,661
στην όγδοη τάξη
πηγαίνει στον Μπέντζαμιν Κάρσον.

506
00:33:30,276 --> 00:33:31,543
Πριν από τον Μπέντζαμιν
παίρνει τη θέση του,

507
00:33:31,577 --> 00:33:33,412
Έχω λίγα λόγια
θέλω να πω.

508
00:33:34,613 --> 00:33:37,083
Ο Μπέντζαμιν είναι ένα έγχρωμο αγόρι.

509
00:33:37,116 --> 00:33:39,385
Δεν έχει πατέρα στη ζωή του.

510
00:33:39,418 --> 00:33:42,721
Έρχεται σε εμάς
με τρομερή
μειονεκτήματα.

511
00:33:42,754 --> 00:33:44,656
Δεν υπάρχει λόγος
δεν θα έπρεπε να έχεις
τα κατάφερε καλύτερα από αυτόν.

512
00:33:44,690 --> 00:33:48,494
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
Δεν προσπαθείς αρκετά.

513
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

514
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

515
00:34:15,087 --> 00:34:21,860
Το πιστοποιητικό
για εξαιρετική υπηκοότητα
πηγαίνει στην Alexa Courtney.

516
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
ΚΟΥΙΣΜΑΣΤΕΡ:
Σωστά, για 10 πόντους.

517
00:34:36,242 --> 00:34:37,843
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

518
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
Εντάξει,
εδώ είναι ένα μπόνους 20 πόντων,
Brandeis.

519
00:34:39,778 --> 00:34:41,647
Προσδιορίστε τον συνθέτη.

520
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

521
00:34:46,152 --> 00:34:47,453
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βιβάλντι.

522
00:34:47,486 --> 00:34:49,288
ΚΟΥΙΣΜΑΣΤΕΡ:
Σωστά, για 10 πόντους.

523
00:34:49,321 --> 00:34:54,493
Αυτή η εικόνα
κατά Monet θα ταξινομούνταν
ως γαλλικός ιμπρεσιονισμός.

524
00:34:54,526 --> 00:34:58,730
Για 10 βαθμούς,
πώς είναι αυτή η εικόνα
ταξινομημένος;

525
00:34:58,764 --> 00:34:59,798
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρωτόγονη Αμερικανίδα.

526
00:34:59,831 --> 00:35:01,300
ΚΟΥΙΣΜΑΣΤΕΡ:
Αυτό είναι σωστό.

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

528
00:35:25,824 --> 00:35:27,058
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

529
00:35:27,092 --> 00:35:29,094
ΚΥΡΙΑ. ΓΚΡΑΧΑΜ:
Σβήστε αυτό το πράγμα!

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,229
Θα το αρνηθώ.

531
00:35:30,262 --> 00:35:32,564
Όχι, μου αρέσει.
Ανεβάστε το.

532
00:35:32,598 --> 00:35:33,899
(ΑΥΞΗΣΗ ΟΓΚΟΥ)

533
00:35:33,932 --> 00:35:35,934
Δεν θέλει η κυρία Γκράχαμ
χτυπήστε επάνω
το ταβάνι πάλι;

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,003
Αφήστε την να χτυπήσει.
κινούμαστε.

535
00:35:38,036 --> 00:35:39,104
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ)

536
00:35:39,137 --> 00:35:40,472
(ΚΥΡΙΑ ΓΚΡΑΧΑΜ
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΝΟΡΑ)

537
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
Μετακομίζουμε;

538
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
Α-χα.

539
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Αυτή η ομιλία
η δασκάλα σου στην όγδοη τάξη
με χάλασε,

540
00:35:45,411 --> 00:35:47,012
οπότε πήγα στην τράπεζα.

541
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Επιτέλους έκανα οικονομία
αρκετά χρήματα

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,682
να πάρει πίσω αυτό το σπίτι
έχουμε νοικιάσει.

543
00:35:50,716 --> 00:35:54,953
Έτσι, από το επόμενο φθινόπωρο,
θα πας σε σχολειο
που σε εκτιμά.

544
00:35:56,588 --> 00:35:58,490
(ΧΙΤΣ ΧΙΚ ΠΑΙΖΕΙ)

545
00:36:05,297 --> 00:36:07,132
* Πάω στο Σικάγο

546
00:36:07,165 --> 00:36:10,269
* Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
το μωρό μου έμεινε

547
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
* Πεζοπορία με ωτοστόπ,
πεζοπορία με ωτοστόπ, μωρό μου

548
00:36:13,772 --> 00:36:15,641
* Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου

549
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Γεια σου, Καρλ, άκουσες
τι έκανε η Goodwill

550
00:36:18,109 --> 00:36:19,545
με όλα τα ρούχα
τόσο παλιό και τόσο άσχημο

551
00:36:19,578 --> 00:36:20,979
ακόμα και τα winos
δεν τους ήθελες;

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,381
ΚΑΡΛ: Τι;

553
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
Τα έδωσαν σε
Νέο αίμα εκεί.

554
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

555
00:36:45,837 --> 00:36:47,406
Έχουμε
λεφτά έμειναν;

556
00:36:48,407 --> 00:36:49,575
Τι εννοείς;

557
00:36:49,608 --> 00:36:51,243
Χρειάζομαι ρούχα για το σχολείο.

558
00:36:52,077 --> 00:36:54,145
Έχεις ρούχα
για το σχολείο.

559
00:36:54,179 --> 00:36:55,281
Παλιά ρούχα.

560
00:36:55,847 --> 00:36:57,048
Καλά ρούχα.

561
00:36:57,082 --> 00:36:58,750
Δεν είναι αρκετά καλό
για το Hunter High.

562
00:36:58,784 --> 00:37:01,920
Έχω δει τα ρούχα
τα φορούν τα παιδιά.
Είναι φθηνά.

563
00:37:01,953 --> 00:37:03,955
Όχι, δεν είναι.

564
00:37:03,989 --> 00:37:08,193
δεν ειπα
δεν ήταν ακριβά.
Είπα ότι είναι φθηνά.

565
00:37:08,226 --> 00:37:12,664
Οι περισσότεροι που φορούν
φθηνά ρούχα εξωτερικά
είναι νεκροί στο εσωτερικό.

566
00:37:12,698 --> 00:37:14,600
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω,
αγοράζουν ρούχα που αντέχουν.

567
00:37:14,633 --> 00:37:16,635
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να σε πάρω.

568
00:37:16,668 --> 00:37:21,807
Πάρτε τον καθηγητή Burket.
του πλένω τα ρούχα
κάθε εβδομάδα και πάντα...

569
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
Μπένι, μην είσαι
χτυπώντας εδώ γύρω,

570
00:37:23,375 --> 00:37:26,312
και μην φεύγεις
όταν σου μιλάω!

571
00:37:41,126 --> 00:37:44,863
Γεια σου, Καρλ, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν
Το πουκάμισο του Carson στην τάξη
ως μάθημα χημείας.

572
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
Μάθημα χημείας;
Ναι,

573
00:37:46,998 --> 00:37:49,868
γιατί μύριζε τόσο άσχημα
σκότωσε όλα τα σφάλματα που
αναπαρήγαγε μέσα του.

574
00:37:51,770 --> 00:37:53,905
Αναπαράγονταν
γιατί το φόρεσε η μαμά σου.

575
00:37:53,939 --> 00:37:56,141
νομίζω
το μπερδεύεις
με τη μαμά σου.

576
00:37:56,174 --> 00:37:58,410
Τα ρούχα της είναι τόσο τραχιά,
ακόμα και η μούμια
τους απέρριψε.

577
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
Η μαμά σου είναι τόσο μεγάλη,
είναι η μαμά της μούμιας.

578
00:38:00,579 --> 00:38:02,881
Η μαμά σου είναι τόσο μεγάλη,
ο μπαμπάς σου είναι δεινόσαυρος.

579
00:38:02,914 --> 00:38:06,885
Η μαμά σου είναι τόσο μεγάλη,
λέει το πιστοποιητικό γέννησής της
"έληξε" σε αυτό.

580
00:38:08,186 --> 00:38:09,555
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) Ω!

581
00:38:32,878 --> 00:38:34,012
Φίλε, πού πάμε;

582
00:38:34,045 --> 00:38:35,113
Ερχομαι.

583
00:38:36,582 --> 00:38:37,649
Έχεις τα λεφτά;

584
00:38:39,551 --> 00:38:40,886
ΜΠΕΝ: Χρειάζομαι
ρούχα για το σχολείο.

585
00:38:40,919 --> 00:38:42,020
ΣΟΝΙΑ: Έχεις
ρούχα για το σχολείο.

586
00:38:42,053 --> 00:38:43,655
Δεν είναι αρκετά καλό
για το Hunter High.

587
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
Ερχομαι.

588
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
Ιερώνυμος.

589
00:38:55,834 --> 00:38:57,403
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

590
00:38:58,504 --> 00:38:59,871
Δώστε του τα χρήματα.

591
00:39:15,587 --> 00:39:16,588
Καλά.

592
00:40:05,971 --> 00:40:07,272
Πρωί.

593
00:40:07,305 --> 00:40:08,373
Πρωί.

594
00:40:10,509 --> 00:40:14,145
Γιατί δεν φοράς
το παντελόνι που σου πήρα;
Δεν ταιριάζουν;

595
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
Δεν ξέρω.
Δεν τα δοκίμασα.

596
00:40:16,548 --> 00:40:18,450
Γιατί όχι;
Είναι λάθος είδος.

597
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
Τι εννοείς,
ειναι λαθος ειδος?

598
00:40:19,785 --> 00:40:21,252
Πλήρωσα καλά χρήματα
για αυτούς παντελόνια.

599
00:40:21,286 --> 00:40:24,322
Αυτό είναι πολύ κακό.
Μπορείτε να τα πάρετε πίσω
αν θέλεις.

600
00:40:24,355 --> 00:40:26,958
Δεν μπορώ να τα πάρω πίσω.
Τα αγόρασα σε ειδική.

601
00:40:26,992 --> 00:40:28,594
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό,
αλλά δεν θα τα φορέσω.

602
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Φτιάχνω αυτό το παράθυρο
τον εαυτό μου, Bennie,

603
00:40:30,462 --> 00:40:32,097
οπότε θα είχα λεφτά
για να σου τα πάρω παντελόνια.

604
00:40:32,130 --> 00:40:33,599
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

605
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
Κοίτα, πετάξτε τα!
Δεν θα τα φορέσω!

606
00:40:35,400 --> 00:40:37,102
Δεν μπορείς να έχεις
τα πάντα στη ζωή
θες, Μπένι.

607
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
Μπορώ! θα το κάνω!
Όχι τόσο καιρό
καθώς συνεχίζεις

608
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
σε αυτό το μονοπάτι.
Μιλώντας έξυπνα
και να κάνεις ανόητα!

609
00:40:41,339 --> 00:40:43,174
Λοιπόν, αν δεν το έκανα
ξέρεις καλύτερα...
Σώπα! Σκάσε!

610
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
Το μόνο που κάνετε είναι
κήρυξέ μου! Σκάσε!

611
00:40:44,643 --> 00:40:46,377
Μπένι!

612
00:40:46,411 --> 00:40:49,114
Τι είσαι τρελό;
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

613
00:40:49,147 --> 00:40:51,717
Είπα σταμάτα!
Εντάξει, εντάξει!

614
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
Μπορείτε να αγοράσετε
ότι θέλεις.

615
00:41:00,926 --> 00:41:04,796
Πληρώνεις τους λογαριασμούς,
πληρώνεις τους λογαριασμούς
τον επόμενο μήνα.

616
00:41:04,830 --> 00:41:07,766
Θα φέρω σπίτι
κάθε δεκάρα που βγάζω σε μετρητά
και να σου το δώσει.

617
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
Ό,τι σου έμεινε,
κρατάς για τον εαυτό σου.

618
00:41:10,536 --> 00:41:11,803
Τώρα μιλάς.

619
00:41:21,580 --> 00:41:23,949
(ΑΝΑστενάζοντας)

620
00:41:23,982 --> 00:41:26,384
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

621
00:41:38,864 --> 00:41:40,265
Γεια, Β.

622
00:41:41,132 --> 00:41:42,934
Τι είναι αυτό το χάλι;

623
00:41:42,968 --> 00:41:44,369
Δεν είναι χάλια,
εντάξει.

624
00:41:44,402 --> 00:41:45,470
Σκάσε.

625
00:41:45,503 --> 00:41:47,038
Σας αρέσει αυτό;
Αυτό το λες μουσική;

626
00:41:47,072 --> 00:41:48,840
Είναι καλύτερο από
αυτό που σου αρέσει.

627
00:41:50,475 --> 00:41:51,610
(ΑΛΛΑΓΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

628
00:41:51,643 --> 00:41:53,679
Ρε φίλε, σταμάτα να αποδεικνύεις
πόσο ηλίθιος είσαι.

629
00:41:53,712 --> 00:41:55,446
Δεν χρειάζεται
πράξε τόσο αδαή!

630
00:41:58,684 --> 00:42:00,385
Πήγαινε στο διάολο, φίλε.

631
00:42:00,418 --> 00:42:01,620
Τι μου είπες;

632
00:42:01,653 --> 00:42:02,854
Φύγε από μένα!

633
00:42:04,556 --> 00:42:06,091
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

634
00:42:06,124 --> 00:42:07,192
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

635
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Bennie, τι έκανες;

636
00:42:12,497 --> 00:42:13,699
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τζο.

637
00:42:17,468 --> 00:42:19,571
Πάρε δάσκαλο
ή κάτι τέτοιο.

638
00:42:39,658 --> 00:42:41,392
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

639
00:42:45,530 --> 00:42:49,534
Κύριε. Κύριε, πρέπει
πάρε αυτή την ψυχραιμία
μακριά μου.

640
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Απλά πάρε το.

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,690
* Ο Ιησούς είναι όλος ο κόσμος
σε μένα

642
00:43:11,723 --> 00:43:15,393
* Η ζωή μου, η χαρά μου, όλα μου

643
00:43:16,527 --> 00:43:21,232
* Είναι η δύναμή μου
από μέρα σε μέρα

644
00:43:21,266 --> 00:43:25,470
* Χωρίς αυτόν
θα έπεφτα

645
00:43:25,503 --> 00:43:27,572
* Όταν είμαι λυπημένος...

646
00:43:29,607 --> 00:43:31,376
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

647
00:43:37,248 --> 00:43:41,386
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι διαδηλωτές
είναι εδώ στο Central Park,
50.000 δυνατοί.

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,588
Και έχει υπάρξει
σημαντική επίδειξη...

649
00:43:43,621 --> 00:43:46,157
* Προχωράμε έξω από το Tucson

650
00:43:46,191 --> 00:43:50,061
* Με τη δύση του ηλίου
πάνω από το κεφάλι μου

651
00:43:50,095 --> 00:43:54,065
* Μυρίζω
ένα φορτίο ταλαιπωρίας
έρχεται γύρω από την στροφή

652
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
* Οδήγηση μέσα στη νύχτα
στον Dawson

653
00:44:00,171 --> 00:44:02,908
* Με την πανσέληνο
φωτίζοντας το δρόμο μου... *

654
00:44:07,278 --> 00:44:12,050
Είναι, κατά τη γνώμη μου,
το πιο εκπληκτικό όργανο
το ανθρώπινο σώμα κρατάει.

655
00:44:12,083 --> 00:44:16,554
Διεγείροντας ένα τμήμα
του εγκεφάλου
ενός 85χρονου,

656
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
μπορείς να φέρεις πίσω,
αυτολεξεί,

657
00:44:18,857 --> 00:44:22,928
αναμνήσεις από
άρθρο εφημερίδας
διαβάστηκε πριν από 60 χρόνια.

658
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
Σκεφτείτε το μυαλό σας.

659
00:44:25,797 --> 00:44:29,567
Έχουν απορροφήσει και
αφομοιώσει αρκετές πληροφορίες
να σε φέρω εδώ,

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,003
που είναι όχι
μικρό επίτευγμα.

661
00:44:32,037 --> 00:44:36,775
Τα όνειρά σας είναι όλα πιθανά
λόγω του
τρία κιλά φαιάς ουσίας.

662
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
Μπορούμε να το περιγράψουμε
σωματικά,

663
00:44:38,777 --> 00:44:42,380
αλλά αυτό δεν θα δώσει ιδέα
ως προς το πώς
κάνει ότι κάνει.

664
00:44:42,413 --> 00:44:46,752
Γι' αυτό το έχω αφιερώσει
η ζωή μου, ως χειρουργός,
για να διερευνήσει τα μυστήρια του.

665
00:44:46,785 --> 00:44:48,253
Πώς το έκανες αυτό;

666
00:44:48,286 --> 00:44:51,422
Πολύ χρόνο μακριά από το σπίτι,
θα σου έλεγε η γυναίκα μου.

667
00:44:51,456 --> 00:44:55,026
Αλλά αφοσίωση
και νοημοσύνη
είναι το εύκολο κομμάτι.

668
00:44:55,060 --> 00:44:59,264
Χρειάζεσαι και ένα απίστευτο
συντονισμός χεριού-ματιού,
που είναι δώρο.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,367
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

670
00:45:05,136 --> 00:45:09,941
Χειρουργός εγκεφάλου; Θεέ μου.
Λοιπόν, εγώ πάντα
είπε ότι μπορείς να κάνεις

671
00:45:09,975 --> 00:45:11,476
οτιδήποτε άλλο
μπορεί, Μπένι.

672
00:45:11,509 --> 00:45:12,911
Οτιδήποτε άλλον
μπορεί, Μπένι.

673
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις καλύτερα.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις καλύτερα.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,915
Μη με γελάς,
είναι αλήθεια.

675
00:45:16,948 --> 00:45:18,784
Οι βαθμοί σου είναι καλοί;

676
00:45:18,817 --> 00:45:20,518
Είναι μια χαρά.

677
00:45:20,551 --> 00:45:23,021
Τώρα, πες μου,
πώς είναι αυτό
κοπέλα σου;

678
00:45:35,033 --> 00:45:36,567
ΜΠΕΝ:
Η μητέρα μου λέει γεια.

679
00:45:36,601 --> 00:45:39,504
Δεν μπορώ να περιμένω
να τη γνωρίσω.

680
00:45:39,537 --> 00:45:42,107
Νομίζεις ότι έρχεται
για Γονείς Σαββατοκύριακο;

681
00:45:42,140 --> 00:45:44,375
Όχι αν δεν είμαι εδώ.

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,111
Τι;
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

683
00:45:46,144 --> 00:45:48,379
Candy, είσαι τριπλός ταγματάρχης.

684
00:45:48,413 --> 00:45:50,315
Δυσκολεύομαι
με ένα μόνο.

685
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Ταλαιπωρία;

686
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
Το Yale είναι πάρα πολύ για μένα.

687
00:45:52,951 --> 00:45:54,752
Τι κάνω εδώ,
τέλος πάντων;

688
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
Πήρες υποτροφία.
ήσουν
τρίτο στην τάξη σας.

689
00:45:57,222 --> 00:46:00,358
Ναι, και όλοι οι άλλοι
εδώ αποφοίτησε πρώτος.

690
00:46:00,391 --> 00:46:04,429
Οι βαθμοί μου είναι άθλιοι,
ιδιαίτερα τη χημεία.

691
00:46:04,462 --> 00:46:07,833
Αν δεν το κάνω
περάστε αυτή την τελική εξέταση,
Χάνω την υποτροφία μου,

692
00:46:07,866 --> 00:46:09,167
που σημαίνει
Δεν μπορώ να γίνω γιατρός,

693
00:46:09,200 --> 00:46:11,803
που είναι το μόνο...
Σιγά σιγά.

694
00:46:11,837 --> 00:46:13,371
Σε τι είσαι καλός;

695
00:46:13,404 --> 00:46:15,173
Ε;

696
00:46:15,206 --> 00:46:18,143
Σε τι είσαι καλός;
Όταν πρόκειται για μελέτη,
τι λειτουργεί καλύτερα για εσάς;

697
00:46:18,176 --> 00:46:20,211
Δεν ξέρω.

698
00:46:20,245 --> 00:46:23,648
Ανάγνωση. Είμαι καλός στο διάβασμα.
Αν το μόνο που έκανα ήταν να διαβάσω,
Θα ήμουν μια χαρά.

699
00:46:23,681 --> 00:46:25,516
Αντίθετα, έπρεπε να καθίσω
όλες αυτές οι βαρετές διαλέξεις

700
00:46:25,550 --> 00:46:26,584
οκτώ ώρες την ημέρα...

701
00:46:26,617 --> 00:46:27,886
Λοιπόν, παραλείψτε τις διαλέξεις.

702
00:46:27,919 --> 00:46:29,654
Οι καθηγητές δεν τους νοιάζει.

703
00:46:29,687 --> 00:46:31,422
Μόνο αυτό θα γίνει
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

704
00:46:31,456 --> 00:46:33,724
Δεν μπορούν να είναι χειρότερα
από ότι είναι τώρα.

705
00:46:36,494 --> 00:46:39,497
Γεια, τι ξέρω;
Ίσως είμαι απλά...

706
00:46:39,530 --> 00:46:43,001
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, έχεις δίκιο.

707
00:46:43,701 --> 00:46:44,936
Σας ευχαριστώ.

708
00:46:44,970 --> 00:46:46,037
Καλώς ήρθες.

709
00:46:54,179 --> 00:46:55,847
Τζόζεφ Λίστερ.

710
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
Πρωτοπόρος το
σύνθετο μικροσκόπιο,

711
00:46:58,349 --> 00:47:03,288
και έκανε τους χειρουργούς να φορούν
καθαρά γάντια και τραύματα από μπατονέτες
με καρβολικό οξύ.

712
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
CANDY:
Δεύτερος νόμος του Νεύτωνα.

713
00:47:05,290 --> 00:47:08,493
BEN: Εφαρμοσμένη δύναμη
σε ένα αντικείμενο

714
00:47:08,526 --> 00:47:12,397
ισούται με τη χρονική αλλαγή του ρυθμού
της ορμής του.

715
00:47:13,431 --> 00:47:15,700
Ο τύπος για το μεθάνιο.

716
00:47:15,733 --> 00:47:16,801
ΚΑΝΤΙ: Όχι.

717
00:47:16,834 --> 00:47:18,003
ΜΠΕΝ: Προπάνιο.
ΚΑΝΤΙ: Όχι.

718
00:47:18,036 --> 00:47:19,637
(ΑΝΑστεναγμοί)

719
00:47:19,670 --> 00:47:22,773
(ΜΠΛΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΗΣ
(MAKE ME WANNA HOLLER)
ΠΑΙΖΕΙ)

720
00:47:24,409 --> 00:47:27,845
* Πύραυλοι, βολές φεγγαριού

721
00:47:29,514 --> 00:47:33,018
* Ξοδέψτε το σε όσους δεν έχουν

722
00:47:34,452 --> 00:47:38,189
* Χρήματα, τα βγάζουμε...

723
00:47:40,758 --> 00:47:43,061
(ΚΙΜΩΛΙΕΣ ΣΤΡΙΖΙ
ΣΤΟ ΜΑΥΡΟΠΙΝΑΚΙ)

724
00:48:24,202 --> 00:48:25,603
ΣΟΝΙΑ: Τελείωσε τους.

725
00:48:48,926 --> 00:48:51,096
Δεν χρειάζεσαι το βιβλίο.

726
00:48:51,129 --> 00:48:54,765
Έχετε το βιβλίο
μέσα σου.

727
00:49:18,489 --> 00:49:19,824
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

728
00:49:25,530 --> 00:49:27,898
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
κύριε Κάρσον.

729
00:49:27,932 --> 00:49:31,336
Έχετε φτάσει
με λίγα δευτερόλεπτα.

730
00:49:31,369 --> 00:49:33,904
Όλοι, ανοιχτοί
τα φυλλάδια των εξετάσεών σας.

731
00:49:36,774 --> 00:49:38,109
Και ξεκινήστε.

732
00:50:02,633 --> 00:50:04,669
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε. Δικαίωμα;

733
00:50:07,272 --> 00:50:08,606
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

734
00:50:14,845 --> 00:50:15,946
Τι; Τι; Τι;

735
00:50:15,980 --> 00:50:17,482
Πήρα ένα Α.

736
00:50:17,515 --> 00:50:19,050
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

737
00:50:22,120 --> 00:50:24,889
Τώρα, ξέρεις,
τώρα που θα το κάνω
να είσαι νευροχειρουργός,

738
00:50:24,922 --> 00:50:27,358
δεν πρέπει να με παντρευτείς
γιατί μάλλον εγώ
δεν θα είναι πολύ σπίτι.

739
00:50:27,392 --> 00:50:28,726
Είναι υπόσχεση;

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,936
DR. UDVARHELYI:
Ο Τζονς Χόπκινς δέχεται
μόνο δύο μαθητές το χρόνο

741
00:50:38,969 --> 00:50:41,472
για ειδικότητα νευροχειρουργικής.

742
00:50:41,506 --> 00:50:45,276
Φέτος,
έχουμε 125 αιτούντες.

743
00:50:45,310 --> 00:50:48,813
Λοιπόν, γιατί να σε πάρουμε;

744
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
Έχω καλούς βαθμούς
και εξαιρετική
συστάσεις.

745
00:50:52,717 --> 00:50:54,519
Όπως και όλα
των αιτούντων μας.

746
00:50:54,552 --> 00:51:00,258
Τζονς Χόπκινς
είναι η πρώτη μου επιλογή.
Είναι η μόνη μου επιλογή.

747
00:51:00,291 --> 00:51:06,297
Έχετε αυτοπεποίθηση.
Ναι, αυτό είναι καλό
σε νευροχειρουργό.

748
00:51:06,331 --> 00:51:07,832
Πες μου όμως κάτι,

749
00:51:09,066 --> 00:51:11,969
γιατί αποφάσισες
να γίνει γιατρός εγκεφάλου;

750
00:51:14,705 --> 00:51:16,107
Ο εγκέφαλος...

751
00:51:18,776 --> 00:51:20,111
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

752
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
Είναι θαύμα.

753
00:51:27,852 --> 00:51:30,988
Πιστεύεις στα θαύματα;

754
00:51:31,021 --> 00:51:35,560
Δεν το κάνουν πολλοί γιατροί.
Δεν υπάρχει πολλή πίστη
μεταξύ των γιατρών.

755
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
Δηλαδή, μελετάμε αναφορές,

756
00:51:37,628 --> 00:51:42,032
κόβουμε ανοιχτά σώματα,
είναι όλα πολύ απτά, σταθερά.

757
00:51:42,066 --> 00:51:48,038
Το γεγονός όμως είναι,
υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα ακόμα
απλά δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.

758
00:51:48,072 --> 00:51:52,443
Πιστεύω ότι όλοι είμαστε ικανοί
κάνοντας θαύματα, εδώ πάνω.

759
00:51:54,612 --> 00:51:58,416
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι ευλογημένοι
με εκπληκτικά δώρα
και δεξιότητες.

760
00:51:59,049 --> 00:52:00,885
Κοιτάξτε τον Χέντελ.

761
00:52:00,918 --> 00:52:04,689
Δηλαδή, πώς μπορεί να συνθέσει
κάτι σαν τον Μεσσία
σε τρεις μόνο εβδομάδες;

762
00:52:06,891 --> 00:52:08,659
Αυτό είναι το κανάλι,

763
00:52:08,693 --> 00:52:13,097
η πηγή, η έμπνευση
για απίστευτο
επιτεύγματα.

764
00:52:15,099 --> 00:52:16,834
Σας αρέσει η κλασική μουσική;

765
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
Το λατρεύω.

766
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
Κι εγώ.

767
00:52:21,071 --> 00:52:23,874
Νομίζω ότι θα συνεχίσουμε
αρκετά καλά μαζί.

768
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

769
00:52:34,118 --> 00:52:36,621
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Επόπτης νοσηλευτικής
στον δεύτερο όροφο, παρακαλώ.

770
00:52:36,654 --> 00:52:38,889
Επόπτης νοσηλευτικής
στον δεύτερο όροφο, παρακαλώ.

771
00:52:47,097 --> 00:52:48,566
Καλημέρα.

772
00:52:52,570 --> 00:52:54,305
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

773
00:52:54,339 --> 00:52:56,407
Καλημέρα.

774
00:52:56,441 --> 00:52:59,877
άργησες. κ. Σβαρτς
στο 301 πρέπει να είναι
μεταφέρθηκε στο χειρουργείο τώρα.

775
00:52:59,910 --> 00:53:03,281
Όχι, δεν είμαι τακτικός.
Είμαι ο νέος ασκούμενος.

776
00:53:03,881 --> 00:53:05,616
Ω!

777
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Αναφορά στον Δρ. Farmington
για γύρους.

778
00:53:08,686 --> 00:53:11,822
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Δρ. Καρλ,
καλέστε στο 2-4-8-8.

779
00:53:13,958 --> 00:53:16,994
Αυτός ο νεαρός έχει μια ασθένεια
που ονομάζεται von Hippel-Lindau.

780
00:53:17,027 --> 00:53:20,965
Είναι πολύ σπάνιο
και προκαλεί πολλαπλούς όγκους
σε όλο τον εγκέφαλο.

781
00:53:20,998 --> 00:53:22,867
Κάνει το δεύτερο χειρουργείο
αύριο,

782
00:53:22,900 --> 00:53:25,670
και το πιθανότερο είναι
σακατέψτε τον.

783
00:53:27,505 --> 00:53:29,407
Κάρσον, τράβηξε λίγο αίμα.

784
00:53:29,440 --> 00:53:33,478
Γιατρέ,
σύμφωνα με τους πίνακές του,
μπορεί να είναι αναιμικός.

785
00:53:33,511 --> 00:53:35,480
δεν νομιζω...
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
τι νομίζεις.

786
00:53:35,513 --> 00:53:37,114
Κάνε όπως σου λέω.

787
00:53:45,089 --> 00:53:46,824
Μη νομίζεις
είσαι ξεχωριστή, Κάρσον,

788
00:53:46,857 --> 00:53:49,927
απλά γιατί
δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα
σε αυτό το τμήμα.

789
00:53:49,960 --> 00:53:51,762
Αν δεν αλλάξεις
η στάση σου,

790
00:53:51,796 --> 00:53:55,232
Θα σε διώξω
της νευροχειρουργικής γρηγορότερα
από ό, τι μπορείτε να πείτε, "Yassuh".

791
00:54:01,906 --> 00:54:03,308
Τελειώσατε;

792
00:54:03,341 --> 00:54:04,542
Ναί.

793
00:54:04,575 --> 00:54:05,676
Πρόστιμο.

794
00:54:19,256 --> 00:54:21,859
Γεια σου φίλε.
Πάμε να πάτε εδώ.

795
00:54:36,574 --> 00:54:37,808
(ΑΝΑστενάζοντας)

796
00:54:43,714 --> 00:54:45,082
Πώς ήταν;

797
00:54:48,519 --> 00:54:49,720
Μπένι;

798
00:54:54,024 --> 00:54:55,292
Μπεν;

799
00:54:56,894 --> 00:54:58,329
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

800
00:55:09,740 --> 00:55:11,208
Καλημέρα.

801
00:55:19,450 --> 00:55:21,486
Καλημέρα,
Νοσοκόμα Σμιθ.

802
00:55:30,561 --> 00:55:32,162
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΧΟΥΝΟΥΝ)

803
00:55:34,231 --> 00:55:36,901
ΜΠΕΝ: Χτυπήθηκε
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Επιδεινώνεται γρήγορα.

804
00:55:36,934 --> 00:55:40,405
Πες του όλα αυτά
οι νευροχειρουργοί στο Χόπκινς
λείπουν σε συνέδριο.

805
00:55:40,438 --> 00:55:41,672
Είμαι κάτοικος.

806
00:55:41,706 --> 00:55:43,340
Είναι παράνομο
για να λειτουργήσω

807
00:55:43,374 --> 00:55:46,310
χωρίς παρουσία
παρών ιατρός.

808
00:55:46,343 --> 00:55:50,615
Δεν μπορώ να φτάσω τον Δρ Φάρμινγκτον,
και δεν μπορώ
φτάσετε στον γιατρό Udvarhelyi.

809
00:55:50,648 --> 00:55:54,218
Αν κάποιος δεν χειρουργεί
σε αυτόν τον άνθρωπο σύντομα,
θα πεθάνει.

810
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
Πηγαίνετε για αυτό.

811
00:55:58,823 --> 00:56:01,358
Δεν έχω τα προσόντα
να κάνει λοβεκτομή.

812
00:56:10,601 --> 00:56:12,803
Γενηθήτω το θέλημά σου, Κύριε.
Αμήν.

813
00:56:16,841 --> 00:56:18,509
(ΜΗΧΑΝΕΣ ΒΟΥΡΓΟΥΝ)

814
00:56:19,209 --> 00:56:20,445
Νυστέρι.

815
00:56:27,952 --> 00:56:29,286
Φόλεϋ.

816
00:56:38,629 --> 00:56:39,864
Διπολικός.

817
00:56:44,001 --> 00:56:45,670
Cottonoids, παρακαλώ.

818
00:57:05,890 --> 00:57:08,058
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Ακτινολογία,
καλέστε στη σελίδα.

819
00:57:08,092 --> 00:57:11,361
Ο Δρ. Udvarhelyi
θέλει να σε δει
στο γραφείο του το συντομότερο δυνατόν.

820
00:57:19,504 --> 00:57:25,576
Χειρουργήσατε αυτόν τον άνθρωπο
χωρίς άδεια,
χωρίς επίβλεψη.

821
00:57:25,610 --> 00:57:29,213
Εσείς βάλατε αυτό το νοσοκομείο
σε σοβαρό νομικό κίνδυνο.

822
00:57:29,246 --> 00:57:32,550
Αν είχε πεθάνει αυτός ο άνθρωπος,
την καριέρα σου
θα είχε τελειώσει.

823
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
Το έκανες
πολύ καλά, Δρ Κάρσον.

824
00:57:40,057 --> 00:57:42,593
σας συγχαίρω
για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων,

825
00:57:42,627 --> 00:57:45,262
παρά ταύτα
πιθανές συνέπειες.

826
00:57:54,471 --> 00:57:57,508
Εντάξει, έλα, κουνήσου, κουνήσου.
Αρπάζει.

827
00:57:57,542 --> 00:57:59,376
Θέλω να το δεις κι εσύ.
Καλά.

828
00:58:00,344 --> 00:58:01,779
ΜΑΡΙΑ: Εντάξει, εντάξει.

829
00:58:01,812 --> 00:58:03,681
Κάτι θα σου δώσουν
για να σε κάνω καλύτερο.

830
00:58:03,714 --> 00:58:05,650
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχω...
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, εντάξει.

831
00:58:05,683 --> 00:58:06,717
Τα πράγματα χειροτερεύουν, γιατρέ.

832
00:58:06,751 --> 00:58:07,885
Απλά χαλαρώστε, χαλαρώστε.

833
00:58:07,918 --> 00:58:10,120
Μπεν, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

834
00:58:10,154 --> 00:58:13,423
Ο ασθενής είναι τετράχρονος
με το όνομα
της Cynthia Gonzalez.

835
00:58:13,457 --> 00:58:15,693
Έχει επιληπτικές κρίσεις
από τότε που ήταν 18 μηνών.

836
00:58:15,726 --> 00:58:18,095
Τώρα έχει περίπου
100 την ημέρα.

837
00:58:18,128 --> 00:58:21,198
Επηρεάζουν μόνο
η δεξιά της πλευρά,
αλλά είναι τόσο συχνά,

838
00:58:21,231 --> 00:58:24,735
ξεχνάει
πώς να περπατάς, να μιλάς,
φάτε, μάθετε.

839
00:58:26,537 --> 00:58:29,540
Έχει διαγνωστεί
με του Ράσμουσεν.

840
00:58:29,574 --> 00:58:32,242
Οι γονείς της έχουν πει
δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

841
00:58:33,043 --> 00:58:34,845
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

842
00:58:43,253 --> 00:58:46,456
Είναι η μοναδική φορά
είναι χωρίς επιληπτικές κρίσεις.

843
00:58:46,490 --> 00:58:50,294
Όταν είναι ξύπνια,
ζει
μεταξύ σπασμών.

844
00:58:50,327 --> 00:58:54,298
Έχει ξεκινήσει
35 διαφορετικά φάρμακα
με τα χρόνια.

845
00:58:55,733 --> 00:58:58,569
Μερικές φορές είναι τόσο δυνατοί,
δεν με αναγνωρίζει.

846
00:59:00,370 --> 00:59:01,806
Είναι όμορφη.

847
00:59:03,207 --> 00:59:07,111
ΜΑΡΙΑ: Την πήρε τηλέφωνο ένας γιατρός
ένας διανοητικά καθυστερημένος επιληπτικός.

848
00:59:07,144 --> 00:59:09,714
ΜΠΕΝ: Λοιπόν, είμαι εδώ
να σου πω
ότι δεν είναι.

849
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείτε να βοηθήσετε;

850
00:59:13,150 --> 00:59:14,484
Μπορώ να προσπαθήσω.

851
00:59:23,127 --> 00:59:24,662
Η αριστερή πλευρά
του εγκεφάλου της Cynthia

852
00:59:24,695 --> 00:59:26,797
είναι σαν ένα προβληματικό παιδί
σε μια παιδική χαρά

853
00:59:26,831 --> 00:59:28,933
χτυπώντας το δικό της δίδυμο.

854
00:59:28,966 --> 00:59:32,002
Τώρα, εσύ ελέγχεις αυτό το παιδί,
και η παιδική χαρά είναι ήσυχη.

855
00:59:32,803 --> 00:59:34,138
Πώς το κάνουμε αυτό;

856
00:59:34,171 --> 00:59:36,473
Υπάρχει επέμβαση
που ονομάζεται ημισφαιρεκτομή.

857
00:59:36,506 --> 00:59:39,944
Περιλαμβάνει την αφαίρεση
ο επιρρεπής σε κρίσεις
μέρος του εγκεφάλου.

858
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
Τι;

859
00:59:41,211 --> 00:59:43,013
Πώς θα μπορέσει
να ζήσει ή να επιβιώσει

860
00:59:43,047 --> 00:59:44,114
με μισό εγκέφαλο;

861
00:59:44,148 --> 00:59:45,716
Δεν είναι τόσο κακό
όπως ακούγεται.

862
00:59:46,516 --> 00:59:48,418
Δεν ξέρουμε γιατί,

863
00:59:48,452 --> 00:59:51,856
αλλά ο εγκέφαλος ενός παιδιού
έχει μια αξιοσημείωτη ικανότητα
να ανακάμψει.

864
00:59:51,889 --> 00:59:55,793
Λες και τα εγκεφαλικά κύτταρα
δεν έχουν αποφασίσει τι θέλουν
να είναι όταν μεγαλώσουν.

865
00:59:55,826 --> 00:59:59,029
Αναλαμβάνουν τις λειτουργίες
των νοσούντων κυττάρων

866
00:59:59,063 --> 01:00:01,932
και μετά τελικά
επαναφέρω το
νευρολογική λειτουργία.

867
01:00:01,966 --> 01:00:04,268
νομίζεις
υπάρχει πιθανότητα
αυτό θα λειτουργήσει;

868
01:00:04,301 --> 01:00:06,370
Ναί. το κάνω.

869
01:00:07,838 --> 01:00:12,242
Αλλά είναι ένα στοίχημα.
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

870
01:00:12,276 --> 01:00:16,781
Αν επιζήσει η Σίνθια,
θα μπορούσε να είναι παράλυτη
στη δεξιά της πλευρά.

871
01:00:16,814 --> 01:00:20,150
Η αριστερή πλευρά του εγκεφάλου
ελέγχει την περιοχή ομιλίας.

872
01:00:20,184 --> 01:00:23,721
Μπορεί να χάσει
την ικανότητά της να μιλάει.

873
01:00:23,754 --> 01:00:26,190
Έχετε κάνει
ένα από αυτά
εγχειρήσεις μόνοι σου;

874
01:00:31,528 --> 01:00:33,063
Όχι. Δεν έχω.

875
01:00:49,747 --> 01:00:50,948
Πώς νιώθεις;

876
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
Μακάρι να ήταν
τέσσερις μήνες από τώρα.

877
01:00:54,785 --> 01:00:57,888
Γιατί; Έτσι μπορούμε να πάρουμε
λιγότερο ύπνο από ό,τι τώρα;

878
01:00:57,922 --> 01:00:59,256
Καληνύχτα.

879
01:01:01,491 --> 01:01:04,294
Η μητέρα σου τηλεφώνησε σήμερα.

880
01:01:04,328 --> 01:01:08,298
Είπε οι μετακινούμενοι
έρχονται σε μια εβδομάδα.
Είναι τόσο ενθουσιασμένη.

881
01:01:09,299 --> 01:01:10,467
Κι εγώ.

882
01:01:13,137 --> 01:01:14,805
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

883
01:01:16,506 --> 01:01:19,109
Για τη μητέρα μου
ή δύο ακόμη μωρά;

884
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
Για αύριο.

885
01:01:28,585 --> 01:01:30,821
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

886
01:01:30,855 --> 01:01:32,089
Νυστέρι.

887
01:01:39,696 --> 01:01:43,100
Είμαστε τώρα
εκθέτοντας το κρανίο.

888
01:01:43,133 --> 01:01:45,235
Βάλτε περισσότερη πίεση
στην άκρη, παρακαλώ.

889
01:01:48,906 --> 01:01:49,974
Τρυπάνι.

890
01:01:56,914 --> 01:01:58,448
(ΤΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

891
01:02:02,586 --> 01:02:04,354
Παρακαλώ αλλάξτε
σε μια πιατέλα.

892
01:02:05,155 --> 01:02:06,256
Πριόνι.

893
01:02:11,461 --> 01:02:12,596
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

894
01:02:24,574 --> 01:02:25,910
Penfield 3.

895
01:02:30,114 --> 01:02:33,483
Αφαίρεση του κρανίου
για πρόσβαση στη μήνιγγα.

896
01:02:43,293 --> 01:02:45,930
Κρανίο κρανίου που κρατά
για ανακατασκευή.

897
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Πρέπει να μειώσουμε
το πρήξιμο.

898
01:03:02,246 --> 01:03:04,781
Εισαγωγή για ανακούφιση
πίεση υγρού.

899
01:03:15,492 --> 01:03:16,827
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

900
01:03:29,539 --> 01:03:31,575
Το έχω αφαιρέσει ολόκληρο
αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου.

901
01:03:47,491 --> 01:03:49,626
ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΟΛΟΓΟΣ:
Cynthia, με ακούς;

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,461
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου,
γλυκιά μου;
Τελειώσαμε όλοι.

903
01:03:51,495 --> 01:03:54,098
Ας τα δούμε αυτά
όμορφα μάτια γλυκιά μου.
Ερχομαι.

904
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Ήρθε η ώρα να
Ξύπνα, Σίνθια.

905
01:03:58,368 --> 01:04:00,537
Ας τα δούμε αυτά
όμορφα μάτια γλυκιά μου.

906
01:04:00,570 --> 01:04:02,039
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου;

907
01:04:03,340 --> 01:04:05,809
Ας δούμε αυτά τα όμορφα μάτια.
Τελειώσαμε όλοι τώρα.

908
01:04:09,880 --> 01:04:12,116
Δεν ξέρω γιατί
δεν ξυπνάει, Μπεν.

909
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

910
01:04:19,256 --> 01:04:20,390
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

911
01:04:24,428 --> 01:04:26,931
Πώς είναι;

912
01:04:26,964 --> 01:04:29,099
Πήρε διπλάσιο χρόνο
όπως νομίζαμε.

913
01:04:29,133 --> 01:04:31,301
Έχασε
εννέα ποτήρια αίμα,

914
01:04:31,335 --> 01:04:33,904
που είναι διπλό
τον κανονικό της όγκο.

915
01:04:33,938 --> 01:04:36,840
Αλλά εκείνη τα κατάφερε
μια χαρά.

916
01:04:36,873 --> 01:04:40,877
Αν και μπορεί να είναι λίγος
πριν μάθουμε
αν μπορεί να κινηθεί ή να μιλήσει.

917
01:04:41,411 --> 01:04:42,579
ΣΥΝΘΙΑ: Μαμά;

918
01:04:44,248 --> 01:04:45,315
Πατερούλης;

919
01:04:45,349 --> 01:04:46,450
Ω, Θεέ μου.

920
01:04:49,987 --> 01:04:51,221
(ΓΕΛΙΑ)

921
01:04:52,289 --> 01:04:53,423
(ΜΑΡΙΑ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ)

922
01:04:54,358 --> 01:04:56,060
ΜΑΡΙΑ: Σ'αγαπώ.

923
01:04:56,093 --> 01:04:57,361
(ΑΝΑστενάζοντας)

924
01:05:01,865 --> 01:05:03,200
Ευχαριστώ.

925
01:05:08,005 --> 01:05:09,573
Μωρό.

926
01:05:09,606 --> 01:05:12,476
Μιλάει, ακούει,
σκέφτεται, αποκρίνεται.

927
01:05:12,509 --> 01:05:14,211
Υπάρχουν
χωρίς πρόσθετα σημάδια
της αδυναμίας.

928
01:05:14,244 --> 01:05:16,380
Ο Δρ Κάρσον...
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δρ Κάρσον,
πώς είναι δυνατόν αυτό;

929
01:05:16,413 --> 01:05:18,148
ΜΠΕΝ: Του εγκεφάλου
ένα θαυματουργό όργανο.

930
01:05:18,182 --> 01:05:19,716
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

931
01:05:19,749 --> 01:05:21,051
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πόσο καιρό
έχεις κάνει εξάσκηση;

932
01:05:21,085 --> 01:05:23,520
Ολοκλήρωσα την κατοικία μου
πριν από τρία χρόνια,

933
01:05:23,553 --> 01:05:25,489
αλλά δεν το έχω κάνει ακόμα
έκανα τις προφορικές μου εξετάσεις.

934
01:05:25,522 --> 01:05:27,791
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Υπάρχουν άλλα
επιληπτικές κρίσεις, γιατρέ;

935
01:05:27,824 --> 01:05:30,260
BEN: Μέχρι στιγμής,
οι κατασχέσεις έχουν υποχωρήσει.

936
01:05:34,498 --> 01:05:35,732
Γιαγιά!

937
01:05:37,734 --> 01:05:38,835
Γιαγιά!

938
01:05:38,868 --> 01:05:41,238
Γιαγιά! Γιαγιά!

939
01:05:41,938 --> 01:05:43,173
Μωρό.

940
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
ΣΟΝΙΑ: Ο μπαμπάς σου...

941
01:05:45,976 --> 01:05:47,044
Γεια σου.

942
01:05:49,813 --> 01:05:51,048
ΚΑΝΤΙ: Θα το κάνεις
το λατρεύω εδώ.

943
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

944
01:06:03,760 --> 01:06:04,861
Μπεν.

945
01:06:04,894 --> 01:06:06,730
Μμμ.

946
01:06:06,763 --> 01:06:10,200
Μπεν. Αγάπη μου, ξύπνα.
Ξύπνα.

947
01:06:12,402 --> 01:06:14,104
Πρέπει να πάω
στο νοσοκομείο.

948
01:06:15,539 --> 01:06:17,641
Πρέπει να πάω
στο νοσοκομείο.

949
01:06:18,675 --> 01:06:19,876
Ω, όχι.

950
01:06:23,013 --> 01:06:25,349
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ετοιμαστείτε για crossmatch
με δύο μονάδες αίματος.

951
01:06:25,382 --> 01:06:27,451
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ναι, γιατρέ.
Μπεν...

952
01:06:27,484 --> 01:06:30,054
Καλύτερα να περιμένεις
εδώ έξω, Δρ Κάρσον.

953
01:06:30,087 --> 01:06:32,489
ΑΝΔΡΕΑΣ ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ: Πώς νιώθετε;
Νιώθετε συσπάσεις;

954
01:06:34,758 --> 01:06:36,926
Εντάξει, κυρία,
αυτό μπορεί να αισθάνεται σφιχτό
γύρω από το χέρι σου

955
01:06:36,960 --> 01:06:38,928
όταν παίρνουμε
την αρτηριακή σας πίεση.

956
01:06:38,962 --> 01:06:41,665
Εντάξει, συνδέστε
το εμβρυϊκό μόνιτορ.

957
01:06:41,698 --> 01:06:44,668
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Οξυγόνο για να σας βοηθήσει να αναπνεύσετε.
Ορίστε, κυρία Κάρσον.

958
01:06:45,869 --> 01:06:48,338
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αναπνέεις καλά;

959
01:06:48,372 --> 01:06:50,974
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Απλά πάρε το αργά.
Μια χαρά τα πας.

960
01:07:09,826 --> 01:07:13,363
Η γυναίκα σου θα είναι καλά,
Δρ Κάρσον.
Θα είναι μια χαρά.

961
01:07:16,400 --> 01:07:19,136
Αλλά λυπάμαι που το λέω
χάσαμε τα μωρά.

962
01:07:24,508 --> 01:07:25,975
λυπάμαι πολύ.

963
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

964
01:07:43,460 --> 01:07:44,828
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

965
01:08:16,760 --> 01:08:18,962
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

966
01:08:29,473 --> 01:08:31,675
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

967
01:08:40,217 --> 01:08:41,518
(ΑΝΑστενάζοντας)

968
01:08:42,219 --> 01:08:43,587
Τι ώρα είναι;

969
01:08:44,688 --> 01:08:46,055
11:30.

970
01:08:48,492 --> 01:08:50,994
Δεν πρέπει να είσαι σε υπηρεσία;

971
01:08:51,027 --> 01:08:52,162
είμαι.

972
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Εννοώ τη νευροχειρουργική.

973
01:08:56,132 --> 01:08:58,302
Οι ασθενείς σας σας χρειάζονται.

974
01:08:58,335 --> 01:08:59,569
Με χρειάζεσαι.

975
01:09:02,071 --> 01:09:05,442
σε έχω. Πήγαινε στη δουλειά.

976
01:09:11,948 --> 01:09:13,783
Κάτω από αυτήν την αίθουσα.
Καλά. Σας ευχαριστώ.

977
01:09:13,817 --> 01:09:17,621
Γιατρέ που ήσουν;
άργησες. Τι συνέβη;

978
01:09:17,654 --> 01:09:19,956
έχω πάει
καλώντας το σπίτι σας
όλο το πρωί.

979
01:09:19,989 --> 01:09:21,991
Θα το αναπληρώσω.

980
01:09:22,025 --> 01:09:23,927
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

981
01:09:35,205 --> 01:09:36,473
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΜΩΡΟΥ)

982
01:09:40,977 --> 01:09:42,212
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

983
01:09:42,779 --> 01:09:44,013
(ΣΙΠΑΣΑ)

984
01:09:50,354 --> 01:09:51,688
Αυτό είναι...

985
01:09:51,721 --> 01:09:54,424
Καλό κορίτσι. Γεια σου.

986
01:09:54,458 --> 01:09:58,428
Είναι καλό κορίτσι.
Ναι, είσαι.

987
01:10:06,670 --> 01:10:08,972
Είναι μεγάλο κορίτσι.

988
01:10:12,276 --> 01:10:15,445
Καλά.
Λατρεύω και τα δύο αυτά χέρια.

989
01:10:17,481 --> 01:10:19,616
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πολύ ωραίο.

990
01:10:28,392 --> 01:10:30,294
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

991
01:10:32,429 --> 01:10:34,163
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς νιώθεις;

992
01:10:34,197 --> 01:10:35,999
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

993
01:10:46,943 --> 01:10:48,177
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πώς νιώθεις τώρα;

994
01:11:53,377 --> 01:11:54,744
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

995
01:12:24,408 --> 01:12:25,875
Βοήθησέ με, Κύριε.

996
01:12:36,386 --> 01:12:39,689
Μπεν, μόλις μου είπαν
θέλετε να κρατηθείτε
η επέμβαση στα δίδυμα.

997
01:12:39,723 --> 01:12:41,558
Όσο πιο γρήγορα λειτουργήσουμε,
τόσο καλύτερες οι πιθανότητες
για ανάρρωση.

998
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
Ξέρω, ξέρω,
αλλά θα αιμορραγήσουν.

999
01:12:44,027 --> 01:12:46,195
Δεν μπορώ να καταλάβω
ένας τρόπος γύρω από αυτό.

1000
01:12:46,229 --> 01:12:49,198
Κοίτα, είσαι ο καλύτερος
παιδονευροχειρουργός
στον κόσμο.

1001
01:12:49,232 --> 01:12:50,567
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι ο καλύτερος.

1002
01:12:50,600 --> 01:12:52,368
Γι' αυτό
σε διάλεξαν.

1003
01:12:52,402 --> 01:12:54,838
Αν δεν μπορείς
βρείτε μια λύση,
κανείς δεν μπορεί.

1004
01:13:02,311 --> 01:13:03,780
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ)

1005
01:13:23,667 --> 01:13:26,770
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

1006
01:13:26,803 --> 01:13:29,773
Εσύ κι εγώ στην κουζίνα,
πλένοντας πιάτα μετά το δείπνο.

1007
01:13:29,806 --> 01:13:33,176
Εκτός από το Ντιτρόιτ,
δεν το κάναμε
έχουν πλυντήριο πιάτων.

1008
01:13:33,209 --> 01:13:36,746
Ναι, το κάναμε.
Την κοιτάς.

1009
01:13:39,649 --> 01:13:41,951
Τόσο περήφανη για τα αγόρια μου.

1010
01:13:43,019 --> 01:13:46,122
Curtis, μηχανικός,
εσύ γιατρός.

1011
01:13:52,596 --> 01:13:55,699
Ακόμα σκέφτεσαι
σχετικά με αυτά σιαμαία δίδυμα,
δεν είσαι;

1012
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
Μερικές φορές νιώθω ότι...

1013
01:14:01,671 --> 01:14:03,306
Δεν ξέρω, μητέρα.

1014
01:14:09,679 --> 01:14:11,715
Σαν βρύση
όλα αυτά έχουν στεγνώσει.

1015
01:14:14,484 --> 01:14:17,721
Ένιωσα έτσι
πολλές φορές.

1016
01:14:17,754 --> 01:14:20,423
Το θέμα είναι,
πρέπει να μάθεις
τι το εμποδίζει

1017
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
και μετακινήστε αυτό το πράγμα
έξω από το δρόμο.

1018
01:14:22,792 --> 01:14:24,628
Δεν ξέρω
τι το εμποδίζει.

1019
01:14:25,695 --> 01:14:27,096
Σίγουρα το κάνεις.

1020
01:14:31,635 --> 01:14:35,471
Μπορεί να μην μπορείτε
για να φέρετε πίσω τα μωρά σας
αποθηκεύοντας αυτά,

1021
01:14:37,040 --> 01:14:41,545
αλλά, ακόμα κι αν αποτύχεις,
τουλάχιστον έκανες κάτι.

1022
01:14:45,815 --> 01:14:47,050
Μπένι.

1023
01:14:51,655 --> 01:14:54,891
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Σίγουρα μπορείς.

1024
01:14:58,127 --> 01:15:02,566
Έχετε
όλος ο κόσμος εδώ μέσα.

1025
01:15:04,300 --> 01:15:07,136
Απλά πρέπει να δεις πέρα
αυτό που μπορείτε να δείτε.

1026
01:15:10,206 --> 01:15:12,108
Ναί. Ερχομαι.

1027
01:15:14,978 --> 01:15:15,979
Ναι.
Ναι.

1028
01:16:12,135 --> 01:16:17,941
DR. ΡΟΤΖΕΡΣ: Γεια;
Μαρκ, πάμε.

1029
01:16:17,974 --> 01:16:21,110
ΜΠΕΝ: Αρχικά, θα χρειαστούμε
για να καλωδιωθεί το δωμάτιο
με ρεύμα έκτακτης ανάγκης,

1030
01:16:21,144 --> 01:16:23,012
σε περίπτωση που υπάρχει
ηλεκτρική βλάβη.

1031
01:16:23,046 --> 01:16:24,447
Τότε θα χρειαστούμε
δύο από όλα,

1032
01:16:24,480 --> 01:16:27,516
δύο οθόνες αναισθησίας,
δύο καρδιοπνευμονικά μηχανήματα,

1033
01:16:27,550 --> 01:16:31,120
αρκετά άτομα σε κάθε ομάδα
για να καλύψει και τα δύο μωρά.

1034
01:16:31,154 --> 01:16:35,191
θα χρειαστούμε
αναισθησιολογική ομάδα,
μια ομάδα καρδιοχειρουργών,

1035
01:16:35,224 --> 01:16:38,728
μια ομάδα πλαστικών χειρουργών,
μια ομάδα νευροχειρουργών.

1036
01:16:38,762 --> 01:16:42,966
Και θα πρέπει να καταλάβουμε
πώς να χωρέσουμε και τους 50 μας
σε ένα χειρουργείο.

1037
01:16:42,999 --> 01:16:46,335
Κάθε ομάδα πρέπει να κάνει πρόβα
τις αντίστοιχες διαδικασίες τους
βήμα-βήμα,

1038
01:16:46,369 --> 01:16:48,872
και κάθε ομάδα πρέπει
αναπτύξουν σενάρια

1039
01:16:48,905 --> 01:16:51,107
για τα χειρότερα δυνατά πράγματα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

1040
01:16:51,140 --> 01:16:54,944
Αν πεθάνει ένα μωρό,
πρέπει να τον χωρίσουμε
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα

1041
01:16:54,978 --> 01:16:58,014
και δώσε
όλος ο κοινός ιστός
στον επιζώντα δίδυμο.

1042
01:16:58,047 --> 01:17:01,685
Θα ξεκινήσει το καρδιοθωρακικό
τις διαδικασίες τους στις 6:00 π.μ.

1043
01:17:02,886 --> 01:17:04,721
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1044
01:17:10,093 --> 01:17:14,397
Γεια σου, πάλι, Peter, Augusta.
Καλώς ήρθατε στο Johns Hopkins.

1045
01:17:16,265 --> 01:17:18,735
Τα αιμοφόρα αγγεία των γιων σας
είναι σαν μικροσκοπικές βρύσες

1046
01:17:18,768 --> 01:17:21,570
μόνο με τόσο αίμα
να χάσει.

1047
01:17:21,604 --> 01:17:23,840
Τώρα, αν μπορούμε
κλείστε τις βρύσες,

1048
01:17:23,873 --> 01:17:26,042
μπορούμε να κρατήσουμε τους γιους σας
από αιμορραγία.

1049
01:17:27,777 --> 01:17:30,146
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να σταματήσουν την καρδιά τους.

1050
01:17:30,179 --> 01:17:31,380
Σταματήστε τους...

1051
01:17:31,414 --> 01:17:33,116
ΜΠΕΝ: Δεν είναι
μια νέα διαδικασία.

1052
01:17:33,149 --> 01:17:36,052
Έχει χρησιμοποιηθεί
από καρδιαγγειακούς χειρουργούς
για χρόνια.

1053
01:17:36,085 --> 01:17:39,355
Απλώς δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ
σε μια κατάσταση σαν αυτή.

1054
01:17:39,388 --> 01:17:43,693
Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε
σε βρέφη για μια ώρα
χωρίς να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη.

1055
01:17:43,727 --> 01:17:45,428
Αλλά εκείνη την ώρα
είναι κρίσιμο.

1056
01:17:45,461 --> 01:17:47,163
Γιατί;
Τι συμβαίνει
εκείνη την ώρα;

1057
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
Θα σταματήσουμε την καρδιά τους,

1058
01:17:49,098 --> 01:17:52,135
μετά περάστε εκείνη την ώρα
ανακατασκευάζοντας
όλα τα αιμοφόρα αγγεία

1059
01:17:52,168 --> 01:17:54,804
ώστε όταν
οι καρδιές τους ξαναρχίζουν,

1060
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε απειλητική για τη ζωή
απώλεια αίματος.

1061
01:17:58,507 --> 01:18:00,676
Όλα σε μια ώρα;

1062
01:18:00,710 --> 01:18:03,479
Γι' αυτό
κάναμε πρόβες
και έκανε πρόβα,

1063
01:18:04,647 --> 01:18:06,916
και γιατί πρέπει να προσευχόμαστε.

1064
01:18:06,950 --> 01:18:08,785
Προσεύχεσαι γιατρέ;

1065
01:18:08,818 --> 01:18:09,886
Κάθε μέρα.

1066
01:18:14,357 --> 01:18:17,193
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1067
01:18:17,226 --> 01:18:19,462
(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
ΡΥΘΜΙΚΑ)

1068
01:18:26,469 --> 01:18:28,571
ΚΑΡΔΙΟΘΩΡΑΚΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Αφαιρώ το περικάρδιο

1069
01:18:28,604 --> 01:18:31,207
να χρησιμοποιηθεί αργότερα
ως αγγειακός ιστός.

1070
01:18:46,322 --> 01:18:49,759
Γίνεται καρδιο.
Όλα δικά σου, Μπεν.

1071
01:19:00,069 --> 01:19:01,704
Φως μου, παρακαλώ.

1072
01:19:12,882 --> 01:19:14,117
Χειρουργικό νυστέρι.

1073
01:19:22,258 --> 01:19:24,160
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1074
01:19:36,940 --> 01:19:41,577
Άνοιξα τη μήνιγγα
και αποκάλυψε τον φλεβικό κόλπο
που μοιράζονται.

1075
01:19:41,610 --> 01:19:45,448
πάω να
ξεκινήστε τώρα τον χωρισμό,
ξεκινώντας κάτω από τον θύλακα.

1076
01:19:53,857 --> 01:19:55,424
Είναι πολλά
της αιμορραγίας.

1077
01:19:58,494 --> 01:20:00,796
Κλείστε το.
Θα δοκιμάσουμε διαφορετική περιοχή.

1078
01:20:03,833 --> 01:20:05,734
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Τα ζωτικά σημεία είναι σταθερά.

1079
01:20:12,408 --> 01:20:16,545
Κύριε, είναι σαν
μια λίμνη αίματος,
είναι τεράστιο.

1080
01:20:19,582 --> 01:20:20,783
Βελονιά.

1081
01:20:26,289 --> 01:20:28,424
Πρέπει να
έναρξη υποθερμικής ανακοπής.

1082
01:20:28,457 --> 01:20:30,293
ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ: Μπεν, δεν μπορούμε
σταματήστε τις καρδιές τώρα.

1083
01:20:30,326 --> 01:20:32,528
Δεν έχουμε τελειώσει
διαχωρίζοντας όλες τις φλέβες.

1084
01:20:32,561 --> 01:20:34,697
Αν το κάνουμε τώρα,
θα κόψει πολύ βαθιά
στην ώρα μας.

1085
01:20:34,730 --> 01:20:37,233
Αν δεν το κάνουμε
σταμάτα τις καρδιές,
θα αιμορραγήσουν.

1086
01:20:37,266 --> 01:20:39,468
Ξεκινήστε να ψύχετε το αίμα.

1087
01:20:39,502 --> 01:20:40,569
Ψύξη.

1088
01:20:43,539 --> 01:20:45,909
ΚΑΡΔΙΟΘΩΡΑΚΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Προετοιμαστείτε για την ένεση
το αλατούχο διάλυμα ψυκτικού

1089
01:20:45,942 --> 01:20:47,343
για να αντικαταστήσει το αίμα.

1090
01:20:54,183 --> 01:20:55,919
Σταυρός σφιγκτήρας αορτής.

1091
01:21:01,790 --> 01:21:03,559
Καρδιοπληγική βελόνα.

1092
01:21:06,029 --> 01:21:08,898
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Ψύξη αίματος
στους 20 βαθμούς.

1093
01:21:11,567 --> 01:21:14,503
Οι καρδιές έχουν σταματήσει.
Απενεργοποιήστε
η μηχανή καρδιάς-πνεύμονα.

1094
01:21:14,537 --> 01:21:17,240
Καλά. Έχουμε μια ώρα
να τελειώσει ο χωρισμός,

1095
01:21:17,273 --> 01:21:20,176
ξαναχτίστε τις κομμένες φλέβες
και ανακατασκευάστε τον θύλακα.

1096
01:21:21,210 --> 01:21:22,445
Σηκώνω.

1097
01:21:24,680 --> 01:21:25,949
Διπολικός.

1098
01:21:25,982 --> 01:21:27,316
Περισσότερη αναρρόφηση, παρακαλώ.

1099
01:21:34,857 --> 01:21:36,625
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Δρ. Γουόνγκ,
καλέστε τον χειριστή της σελίδας.

1100
01:21:39,795 --> 01:21:42,631
ΜΠΕΝ: Τώρα χωρίζω
τον οβελιαίο κόλπο.

1101
01:21:47,203 --> 01:21:49,572
Καλά.
Προετοιμαστείτε για χωρισμό.

1102
01:21:49,605 --> 01:21:50,606
ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ: Σωστά.

1103
01:21:54,510 --> 01:21:56,212
Σειρά.

1104
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
Είμαι έτοιμος να πάω.

1105
01:21:58,714 --> 01:22:00,449
Εντάξει, στο σημάδι μου.

1106
01:22:01,617 --> 01:22:06,956
Τρία, δύο, ένα,
χωριστό.

1107
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
ΜΠΕΝ: Σιγά σιγά.
ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ: Εύκολο.

1108
01:22:11,560 --> 01:22:12,861
ΜΠΕΝ:
Ετοιμαστείτε με τις κουρτίνες.

1109
01:22:12,895 --> 01:22:14,897
Φροντίστε να μην το κάνουμε
μολύνουν το χωράφι.

1110
01:22:18,434 --> 01:22:20,136
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Πάρε κι εσύ αυτή την κουρτίνα.

1111
01:22:20,169 --> 01:22:21,204
ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ:
Εμπρός, κρεμάστε το.

1112
01:22:21,237 --> 01:22:22,338
Ρυθμίστε το φως, παρακαλώ.

1113
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Πήρα τις κουρτίνες.

1114
01:22:23,872 --> 01:22:25,774
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1115
01:22:28,244 --> 01:22:29,478
ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ρυθμίζεις την κουρτίνα;

1116
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
ΜΠΕΝ: Αναισθησία;
Πώς φαίνεται;

1117
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΟΛΟΓΟΣ: Δώστε μας
λίγα λεπτά, Μπεν.

1118
01:22:41,790 --> 01:22:44,493
Ξεκινήστε την αναδιάρθρωση
του τούρκου.

1119
01:22:54,903 --> 01:22:57,940
Αυτό διαρκεί τρεις φορές
όσο νόμιζα.

1120
01:22:59,142 --> 01:23:01,110
Είναι πολύ μικρό.

1121
01:23:02,645 --> 01:23:04,280
ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΟΛΟΓΟΣ:
Η πίεση πέφτει, Μπεν.

1122
01:23:14,723 --> 01:23:17,160
DR. LONG: Τελείωσε με
αγγειακή ανακατασκευή.

1123
01:23:17,193 --> 01:23:18,527
Ενεργοποιήστε την αντλία.
Ναι γιατρέ.

1124
01:23:18,561 --> 01:23:19,628
DR. ΜΑΚΡΥ:
Ξεκινήστε να θερμαίνετε ξανά το αίμα.

1125
01:23:19,662 --> 01:23:21,864
Ναι γιατρέ.
Ζέσταμα του αίματος.

1126
01:23:28,837 --> 01:23:30,873
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω έγκαιρα.

1127
01:23:34,077 --> 01:23:36,245
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ένα λεπτό,
30 δευτερόλεπτα, γιατρέ.

1128
01:23:54,597 --> 01:23:56,565
ΣΟΝΙΑ: Δεν το κάνεις
χρειάζεσαι το βιβλίο.

1129
01:23:56,599 --> 01:23:59,902
Έχετε το βιβλίο
μέσα σου.

1130
01:24:13,116 --> 01:24:14,217
Γινώμενος.

1131
01:24:15,618 --> 01:24:19,255
Ξεκινήστε τις αντλίες.
Ζεστάνετε το αίμα.

1132
01:24:19,288 --> 01:24:21,023
ΚΑΡΔΙΟΘΩΡΑΚΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Εκκίνηση των αντλιών.

1133
01:24:25,961 --> 01:24:28,397
Ετοιμαστείτε να
ξεκίνα την καρδιά, μωρό μου.

1134
01:24:31,066 --> 01:24:32,868
ΚΑΡΔΙΟΘΩΡΑΚΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ 1:
Κουπιά μέσα, μωρό δύο.

1135
01:24:33,869 --> 01:24:35,238
(ΦΟΡΤΙΖΕΙ ΡΕΥΜΑ)

1136
01:24:35,271 --> 01:24:36,505
ΚΑΡΔΙΟΘΩΡΑΚΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Σαφές, μωρό μου.

1137
01:24:36,539 --> 01:24:38,607
Καλά. Κάντε το.

1138
01:24:38,641 --> 01:24:39,742
(ΗΧΟΣ)

1139
01:24:41,610 --> 01:24:44,147
Μωρό δύο.
Φόρτιση στο 10.

1140
01:24:45,181 --> 01:24:47,350
(ΦΟΡΤΙΖΕΙ ΡΕΥΜΑ)

1141
01:24:47,383 --> 01:24:50,018
Καθαρό. Εντάξει, κάντε το.

1142
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
(ΗΧΟΣ)

1143
01:24:55,524 --> 01:24:57,193
(ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ)

1144
01:24:57,993 --> 01:24:59,562
Μοιάζει με φλεβοκομβικό ρυθμό.

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,375
Άρχισε να κλείνεις
το στήθος.

1146
01:25:12,408 --> 01:25:14,543
ΚΑΡΔΙΟΘΩΡΑΚΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Κλείσιμο.

1147
01:25:14,577 --> 01:25:17,946
Ξεκινήστε να κλείνετε τη μήνιγγα,
Δρ Λονγκ.

1148
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
Κλείσιμο, Μπεν.

1149
01:25:22,318 --> 01:25:23,486
Ράψε, σε παρακαλώ.

1150
01:25:26,189 --> 01:25:27,456
Ράψε, σε παρακαλώ.

1151
01:25:29,792 --> 01:25:32,094
Κάποιος να ενημερώσει τους γονείς
έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1152
01:25:32,127 --> 01:25:33,529
Ναι γιατρέ.

1153
01:25:34,830 --> 01:25:37,766
Κλείστε τα. Δρ Λονγκ;

1154
01:25:37,800 --> 01:25:40,035
Μια ακόμη βελονιά, Μπεν.

1155
01:25:40,068 --> 01:25:41,770
Αποσυνδέστε το φως μου, παρακαλώ.

1156
01:25:43,739 --> 01:25:45,007
Φως, παρακαλώ.

1157
01:25:47,243 --> 01:25:51,314
Το νευρικό είναι ξεκάθαρο.
Πλαστικοί χειρουργοί,
ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.

1158
01:25:51,347 --> 01:25:53,649
Ευχαριστώ, Μπεν.
Πλαστικά, μπαίνουν μέσα.

1159
01:26:26,582 --> 01:26:28,551
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Τεχνολογία υπερήχων
στο Labor 4, παρακαλώ.

1160
01:26:28,584 --> 01:26:29,752
Πέτρος.

1161
01:26:34,022 --> 01:26:35,224
Γιατρός;

1162
01:26:36,859 --> 01:26:39,428
Ποιο παιδί θα θέλατε
θέλεις να δεις πρώτα;

1163
01:26:39,462 --> 01:26:40,529
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1164
01:26:40,563 --> 01:26:41,664
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1165
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1166
01:26:45,234 --> 01:26:46,569
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Ευχαριστώ.

1167
01:26:52,375 --> 01:26:53,509
(ΛΥΓΕΙ)

1168
01:26:59,648 --> 01:27:01,650
Καλό.
Ναι.

1169
01:27:01,684 --> 01:27:03,719
ΠΕΤΡΟΣ: Είμαι καλά.

1170
01:27:03,752 --> 01:27:04,787
ΠΕΤΡΟΣ: Εντάξει.
ΑΥΓΟΥΣΤΑ: Ναι;

1171
01:27:04,820 --> 01:27:06,822
ΠΕΤΡΟΣ: Εντάξει.

1172
01:27:06,855 --> 01:27:08,691
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Συγχαρητήρια.

1173
01:27:08,724 --> 01:27:10,393
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φανταστικό. Ωραία δουλειά.

1174
01:27:13,962 --> 01:27:14,963
ΑΝΤΡΑΣ: Καλή δουλειά.

1175
01:27:16,599 --> 01:27:19,201
Μπεν, συγχαρητήρια.
Απίστευτη δουλειά.

1176
01:27:40,623 --> 01:27:41,890
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΜΩΡΟΥ)

1177
01:27:47,863 --> 01:27:49,064
(ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΚΑΛΕΙ)

1178
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1179
01:28:25,334 --> 01:28:27,202
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία δουλειά, Δρ Κάρσον.

1180
01:28:27,235 --> 01:28:28,904
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1181
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
MAN ON PA:
Κυρίες και κύριοι,

1182
01:28:32,441 --> 01:28:33,642
αν μπορείτε να δώσετε στον γιατρό Κάρσον
μια στιγμή, παρακαλώ,

1183
01:28:33,676 --> 01:28:35,478
θα χαρεί να απαντήσει
όλες τις ερωτήσεις σας

1184
01:28:35,511 --> 01:28:37,680
μόλις ανεβαίνει
στο βάθρο.

1185
01:28:37,713 --> 01:28:41,384
Πάντα έλεγα,
μπορείς να κάνεις τα πάντα
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να κάνει,

1186
01:28:41,417 --> 01:28:44,152
μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις καλύτερα.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις καλύτερα.

1187
01:28:44,186 --> 01:28:47,122
Αυτό ισχύει για σένα,
επίσης, μητέρα.

1188
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.